Paroles et traduction Delia - Fetita Mea

Fetita Mea

Copile, nu fi trist
La ușă te aștept să îmi deschizi
Azi m-am oprit din drum
Te-am auzit plângând și vreau să-ți spun
Copile, să-mi zâmbești
Lacrimile tale mă topesc
Te caut ne-ncetat
De ani de zile to nu te-am uitat
Te iau cu mine așa
Te duc în lumea mea
E lumea ta din viitor (E lumea ta din viitor)
Să ai încredere-n tine
Faci doar ce știi tu că-i bine (e bine, e bine)
Fetița mea blondă ce plânge, suspină
În perna ei plină de lacrimi și vină
Fetița nu știe ce bine o să-mi fie
Acum, când sunt mare, nimic nu mai doare
În perna ei plină de lacrimi și vină
Fetița nu știe ce bine o să-mi fie
Acum, când sunt mare, nimic nu mai doare
Nu știu cum s-a-ntâmplat
Tu ai rămas copilul ne-mpăcat
Pare c-am uitat
Tristețea mi-am ascuns-o în dulap
Nu mi-am imaginat
Că te-apuci să răscolești prin raft
Copile supărat, copile supărat
Te iau cu mine așa
Te duc în lumea mea
E lumea ta din viitor (E lumea ta din viitor)
Să ai încredere-n tine
Faci doar ce știi tu că-i bine (e bine, e bine)
Fetița mea blondă ce plânge, suspină
În perna ei plină de lacrimi și vină
Fetița nu știe ce bine o să-mi fie
Acum, când sunt mare, nimic nu mai doare
În perna ei plină de lacrimi și vină
Fetița nu știe ce bine o să-mi fie
Acum, când sunt mare, nimic nu mai doare
În perna ei plină de lacrimi și vină
Fetița nu știe ce bine o să-mi fie
Acum, când sunt mare, nimic nu mai doare

Моя девочка

Девочка моя, не грусти,
У двери жду, чтобы ты мне открыла.
Сегодня я остановилась на пути,
Услышала, как ты плачешь, и хочу сказать:
Девочка моя, улыбнись,
Твои слезы меня растапливают.
Я ищу тебя непрестанно,
Годами тебя не забывала.
Я возьму тебя с собой вот так,
Отведу тебя в свой мир.
Это твой мир из будущего (Это твой мир из будущего)
Верь в себя,
Делай только то, что считаешь правильным (правильно, правильно).
Моя светловолосая девочка плачет, вздыхает,
В подушку, полную слез и вины.
Девочка не знает, как хорошо мне будет
Сейчас, когда я взрослая, ничего не болит.
В подушку, полную слез и вины,
Девочка не знает, как хорошо мне будет
Сейчас, когда я взрослая, ничего не болит.
Не знаю, как так случилось,
Ты осталась неутешным ребенком.
Кажется, я забыла,
Свою грусть спрятала в шкафу.
Я и не представляла,
Что ты начнешь рыться на полке.
Расстроенная девочка, расстроенная девочка,
Я возьму тебя с собой вот так,
Отведу тебя в свой мир.
Это твой мир из будущего (Это твой мир из будущего)
Верь в себя,
Делай только то, что считаешь правильным (правильно, правильно).
Моя светловолосая девочка плачет, вздыхает,
В подушку, полную слез и вины.
Девочка не знает, как хорошо мне будет
Сейчас, когда я взрослая, ничего не болит.
В подушку, полную слез и вины,
Девочка не знает, как хорошо мне будет
Сейчас, когда я взрослая, ничего не болит.
В подушку, полную слез и вины,
Девочка не знает, как хорошо мне будет
Сейчас, когда я взрослая, ничего не болит.