Paroles et traduction Delirium - A una ninfa

A una ninfa

Con tus ojos me escudriñas
Me evalúas, disectas, condenas
Con tu voz cortada me enseñas
Por donde pasa el cerco de púas
Que tendiste a tu alrededor
Con tu desprecio, me espantas
Como a un perro sin amo
Manso a punta de patadas.
Y pueda que tengas razón
Cuando vos ves lo que ves
Cuando me ves.
Y yo sigo aquí
Esperando a que movas un puto dedo.
Una señal y abrir de par en par
Tu universo para mí
Y yo sigo aquí
En silencio atento a las puntas de tu alas
Un breve tremor la incitación a escuchar
En mi pecho tu corazón.

Y yo sigo aquí
Esperando a que movas un puto dedo.
Una señal y abrir de par en par
Tu universo para mí
Y yo sigo aquí
En silencio atento a las puntas de tu alas
Un breve tremor la incitación a escuchar
En mi pecho tu corazón.

Нимфе

Твоими глазами ты меня изучаешь,
Оцениваешь, препарируешь, осуждаешь.
Прерывистым голосом ты мне объясняешь,
Где проходит граница из колющей проволоки,
Которую ты вокруг себя натянула.
Своим презрением ты меня отпугиваешь,
Как бездомную собаку,
Покорную лишь после побоев.
И, возможно, ты права,
Когда ты видишь то, что видишь,
Когда ты видишь меня.
А я всё ещё здесь,
Жду, когда ты пошевелишь хоть одним пальцем.
Одного знака, чтобы распахнуть настежь
Свою вселенную для меня.
А я всё ещё здесь,
В тишине, внимая кончикам твоих крыльев.
Лёгкая дрожь — побуждение услышать
В моей груди твоё сердце.

А я всё ещё здесь,
Жду, когда ты пошевелишь хоть одним пальцем.
Одного знака, чтобы распахнуть настежь
Свою вселенную для меня.
А я всё ещё здесь,
В тишине, внимая кончикам твоих крыльев.
Лёгкая дрожь — побуждение услышать
В моей груди твоё сердце.