Paroles et traduction Delirium (Honduras) - Metempsicosis (Acoustic Version / Versión Acústica)

Metempsicosis (Acoustic Version / Versión Acústica)

Del ancho mar sonoro, fui pez en los cristales
Que tuve los reflejos de gemas y metales
Por eso amo la espuma, los agrios peñascales
Las brisas salitrosas, los vividos corales

Después aleve mi hora de tintes caprichosos
Magnéticas pupilas, colmillos venenosos
Por eso amo las ciénagas, los parajes umbrosos
Los húmedos crepúsculos, los bosques calurosos

Tórneme luego en águila de porte audaz y fiero
Tuve alas poderosas y garras de fino acero
Por eso amo la nube, el alto pico austero
El espacio sin limites y el aire vocinglero

Hoy convertido en hombre por ordenes oscuras
Siento en mi ser los gérmenes de existencia futuras
Vidas que han de encumbrarse a mayores alturas
O que han de convertirse en génesis impuras

A que lejana estrella voy a tender el vuelo
Cuando se llegue la hora de buscar otro cielo
A que astro de ventura o planeta de duelo
Ira a posarse mi alma cuando deje este suelo

O descendiendo en breve por secretas razones
De la terrestre vida todos los escalones
Aguardaré en le limbo de largas gestaciones
El sagrado momento de nuevas ascensiones

Letra: Juan Ramón Molina (1875-1908)

Метемпсихоз (Акустическая версия / Versión Acústica)

Из широкого моря звучного, я был рыбой в кристаллах,
Что имели отблески самоцветов и металлов.
Потому люблю я пену, острые утесы,
Соленые бризы, яркие кораллы.

Потом, жестокий час мой, в причудливых оттенках,
Магнетические зрачки, ядовитые клыки.
Потому люблю я болота, тенистые места,
Влажные сумерки, жаркие леса.

Превратился затем в орла, смелого и гордого вида,
Имел крылья могучие и когти из тонкой стали.
Потому люблю я облака, высокую суровую вершину,
Безграничное пространство и громогласный воздух.

Сегодня, обращенный в человека по темному велению,
Чувствую в себе зачатки будущих существований.
Жизни, что должны подняться к большим высотам,
Или что должны обратиться в нечистое начало.

К какой далекой звезде устремлю я свой полет,
Когда придет час искать другое небо?
К какой счастливой звезде или планете скорби,
Отправится моя душа, когда покинет эту землю?

Или, нисходя вскоре по тайным причинам,
Все ступени земной жизни,
Буду ждать в лимбе долгих зарождений
Священный миг новых восхождений.

Слова: Хуан Рамон Молина (1875-1908)