Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé)
Delphine Haidan feat. Gregory Kunde, José Van Dam, Franck Leguerinel, Patricia Petibon, Michel Plasson, Wolff, Xenia Konsek, Bernadette Antoine, Choeur Du Capitole De Toulouse, Orchestre du Capitole de Toulouse, Charles Burles, Alain Chilemme, Jean-Pierre Lautre, Pierre Iodice, Orchestre National du Capitole de Toulouse, Janine Reiss & Natalie Dessay
Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé) - Delphine Haidan feat. Gregory Kunde, José Van Dam, Franck Leguerinel, Patricia Petibon, Michel Plasson, Wolff, Xenia Konsek, Bernadette Antoine, Choeur Du Capitole De Toulouse, Orchestre du Capitole de Toulouse, Charles Burles, Alain Chilemme, Jean-Pierre Lautre, Pierre Iodice, Orchestre National du Capitole de Toulouse, Janine Reiss & Natalie Dessaytraduction en allemand
Sous
le
dôme
épais
Unter
der
dichten
Kuppel
Où
le
blanc
jasmin
Wo
der
weiße
Jasmin
À
la
rose
s'assemble
Sich
mit
der
Rose
vereint
Sur
la
rive
en
fleurs,
Am
blühenden
Ufer,
Riant
au
matin
Lachend
im
Morgenlicht
Viens,
descendons
ensemble.
Komm,
lass
uns
gemeinsam
hinabsteigen.
Doucement
glissons
de
son
flot
charmant
Sanft
gleiten
wir
auf
seiner
lieblichen
Welle
Suivons
le
courant
fuyant
Folgen
wir
der
fliehenden
Strömung
Dans
l'onde
frémissante
Im
schillernden
Wasser
D'une
main
nonchalante
Mit
lässiger
Hand
Viens,
gagnons
le
bord,
Komm,
erreichen
wir
das
Ufer,
Où
la
source
dort
et
Wo
die
Quelle
schläft
und
L'oiseau,
l'oiseau
chante.
Der
Vogel,
der
Vogel
singt.
Sous
le
dôme
épais
Unter
der
dichten
Kuppel
Où
le
blanc
jasmin,
Wo
der
weiße
Jasmin,
Ah!
descendons
Ah!
Lass
uns
hinabsteigen
Ensemble!
Gemeinsam!
Sous
le
dôme
épais
Unter
der
dichten
Kuppel
Où
le
blanc
jasmin
Wo
der
weiße
Jasmin
À
la
rose
s'assemble
Sich
mit
der
Rose
vereint
Sur
la
rive
en
fleurs,
Am
blühenden
Ufer,
Riant
au
matin
Lachend
im
Morgenlicht
Viens,
descendons
ensemble.
Komm,
lass
uns
gemeinsam
hinabsteigen.
Doucement
glissons
de
son
flot
charmant
Sanft
gleiten
wir
auf
seiner
lieblichen
Welle
Suivons
le
courant
fuyant
Folgen
wir
der
fliehenden
Strömung
Dans
l'onde
frémissante
Im
schillernden
Wasser
D'une
main
nonchalante
Mit
lässiger
Hand
Viens,
gagnons
le
bord,
Komm,
erreichen
wir
das
Ufer,
Où
la
source
dort
et
Wo
die
Quelle
schläft
und
L'oiseau,
l'oiseau
chante.
Der
Vogel,
der
Vogel
singt.
Sous
le
dôme
épais
Unter
der
dichten
Kuppel
Où
le
blanc
jasmin,
Wo
der
weiße
Jasmin,
Ah!
descendons
Ah!
Lass
uns
hinabsteigen
Ensemble!
Gemeinsam!
Évaluez la traduction
1
Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé)
2 Les Contes d'Hoffmann, Acte 2: "Les oiseaux dans la charmille" (Olympia)
3 Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache" (Queen of the Night)
4 Vocalise, Op. 34, No. 14
5 Lucie de Lammermoor, Act 3: "Je vais quitter la terre" (Lucie/Ashton/Raymond/Choeur)
6 Lucie de Lammermoor, Act 3: "Ashton s'avance" (Raymond/Lucie/Choeur/Ashton)
7 Le Roi malgré lui, Act 2: "Il est un vieux chant de Bohème" (Minka)
8 Le Pardon de Ploërmel, Acte 2: "Ombre légère" (Dinorah)
9 Lucie de Lammermoor, Act 3: "Ah ! C'est l'hymne des noces" (Lucie)
10 Lucie de Lammermoor, Act 3: "Elle s'avance, hélas, pauvre victime" (Raymond/Lucie)
11 Robinson Crusoë, Act 2: "Conduisez-moi vers celui que j'adore" (Edwige)
12 "Popoli di Tessaglia! ... Io non chiedo, eterni Dei", K. 316/300b
13 Candide: "Glitter and be gay" (Cunégonde)
14 Die Zauberflöte - Act 2, K. 620: "Ach ! Ich fühl's" (Pamina)
15 Le Rossignol, Act 2: "Ah, joie, emplis mon coeur" (Le Rossignol/L'Empereur/Les Courtisans/Le Chambellan)
16 Il Delirio Amoroso, HWV 99: "Per te lasciai la luce"
17 Autour de minuit (adaptation française de ''Round Midnight'')
18 Salavieï
19 Ariadne auf Naxos, Op. 60: "Großmächtige Prinzessin...Noch glaub'ich dem einem ganz mich gehörend" (Zerbinetta)
20 La Fille du régiment, Act 2: "C'en est donc fait ...Salut à la France" (Marie)
2 Les Contes d'Hoffmann, Acte 2: "Les oiseaux dans la charmille" (Olympia)
3 Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache" (Queen of the Night)
4 Vocalise, Op. 34, No. 14
5 Lucie de Lammermoor, Act 3: "Je vais quitter la terre" (Lucie/Ashton/Raymond/Choeur)
6 Lucie de Lammermoor, Act 3: "Ashton s'avance" (Raymond/Lucie/Choeur/Ashton)
7 Le Roi malgré lui, Act 2: "Il est un vieux chant de Bohème" (Minka)
8 Le Pardon de Ploërmel, Acte 2: "Ombre légère" (Dinorah)
9 Lucie de Lammermoor, Act 3: "Ah ! C'est l'hymne des noces" (Lucie)
10 Lucie de Lammermoor, Act 3: "Elle s'avance, hélas, pauvre victime" (Raymond/Lucie)
11 Robinson Crusoë, Act 2: "Conduisez-moi vers celui que j'adore" (Edwige)
12 "Popoli di Tessaglia! ... Io non chiedo, eterni Dei", K. 316/300b
13 Candide: "Glitter and be gay" (Cunégonde)
14 Die Zauberflöte - Act 2, K. 620: "Ach ! Ich fühl's" (Pamina)
15 Le Rossignol, Act 2: "Ah, joie, emplis mon coeur" (Le Rossignol/L'Empereur/Les Courtisans/Le Chambellan)
16 Il Delirio Amoroso, HWV 99: "Per te lasciai la luce"
17 Autour de minuit (adaptation française de ''Round Midnight'')
18 Salavieï
19 Ariadne auf Naxos, Op. 60: "Großmächtige Prinzessin...Noch glaub'ich dem einem ganz mich gehörend" (Zerbinetta)
20 La Fille du régiment, Act 2: "C'en est donc fait ...Salut à la France" (Marie)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.