Paroles et traduction Delta Goodrem - Billionaire

Billionaire

I didn′t drink 'til I was 27
That day I went to numb the pain inside me
The emptiness was showing
The hate around me growing
I thought I had to bury my self-worth

The boulevard of broken dreams was building
The whiskey kept on turning into wine
Some people started asking
Oh, where was all this going?
Then tried to pull the wool over my eyes

I′ve always been a lady, yeah
And that always saved me
I had to see the other side

My mama said, "Go marry rich, girl"
It'll take your problems all away
But I lead life with my heart
And the world's not always fair
I′m gonna make myself that billionaire

I′ve never been impressed with money or power
'Cause I thought I′d be the one to rule the world
So many men would tell me
It would be the gifts they gave me
But that just don't make them my Mr. Right

My name is Delta lady
You can′t try to change me
I'll give you many reasons why but

My mama said, "Go marry rich, girl"
It′ll take your problems all away
But I lead life with my heart
And the world's not always fair
I'm gonna make myself that billionaire

He said, "Baby hold my hand"
I′m not your baby, understand
I′m gonna need a grown-ass man
Who takes me for who I am

My mama said, "Go marry rich, girl"
It'll take your problems all away
But I lead life with my heart
Though the world′s not always fair
I'm gonna make myself that billionaire

Shake that wannabe
You′re only gonna end up lonely
'Cause he′s no good, you see
The real ones love unconditionally
You got to shake that wannabe
You're only gonna end up lonely

Milliardaire

Je n'avais pas bu jusqu'à mes 27 ans
Ce jour-là, je suis allé engourdir la douleur à l'intérieur de moi
Le vide se manifestait
La haine autour de moi grandissait
Je pensais que je devais enterrer mon amour-propre

Le boulevard des rêves brisés était en construction
Le whisky continuait à se transformer en vin
Certaines personnes ont commencé à demander
Oh, où allait tout cela ?
Puis j'ai essayé de te voiler la face

J'ai toujours été une dame, oui
Et cela m'a toujours sauvée
Je devais voir l'autre côté

Ma mère m'a dit : "Va épouser un homme riche, ma fille"
Cela t'enlèvera tous tes problèmes
Mais je vis ma vie avec mon cœur
Et le monde n'est pas toujours juste
Je vais devenir moi-même cette milliardaire

Je n'ai jamais été impressionnée par l'argent ou le pouvoir
Car je pensais que ce serait moi qui dirigerais le monde
Tant d'hommes me disaient
Que ce seraient les cadeaux qu'ils m'offraient
Mais cela ne fait pas d'eux mon Monsieur Juste

Je m'appelle Delta Lady
Tu ne peux pas essayer de me changer
Je te donnerai de nombreuses raisons pourquoi mais

Ma mère m'a dit : "Va épouser un homme riche, ma fille"
Cela t'enlèvera tous tes problèmes
Mais je vis ma vie avec mon cœur
Et le monde n'est pas toujours juste
Je vais devenir moi-même cette milliardaire

Il m'a dit : "Bébé, tiens-moi la main"
Je ne suis pas ton bébé, comprends-tu ?
J'aurai besoin d'un vrai adulte
Qui m'accepte pour ce que je suis

Ma mère m'a dit : "Va épouser un homme riche, ma fille"
Cela t'enlèvera tous tes problèmes
Mais je vis ma vie avec mon cœur
Bien que le monde ne soit pas toujours juste
Je vais devenir moi-même cette milliardaire

Bouge cet arriviste
Tu ne finiras que par te retrouver seule
Parce qu'il est nul, tu vois ?
Les vrais aiment inconditionnellement
Tu dois te débarrasser de cet arriviste
Tu ne finiras que par te retrouver seule