Just the Same - Delta Spirit traduction en allemand

Just the Same

And I think back to the night we met
We weren't looking for love, just looking for a friend
And you drove me home with a beer between your legs
You said you hated your life and you wanted to get away
And I loved you just the same

It was 4AM and you parked your car
And I had no intention of taking it too far
But you reached out your hand then I pushed it away
And I leaned over your seat and I kissed you anyway
And you kissed me back like you had something to prove
Well, it was a fleeting moment, but it felt so true
And I loved you just the same

And you flew out to see me again
Were we gonna be lovers? Or just be friends?
And I remember walking around Central Park
Couple of glasses of wine before it got dark
It was after dinner that I kissed you again
And I still know now what I knew back then
That I love you just the same

And you escaped to be with me
You were so young and I was so naive
And the plan was to take our time
But then everything changed and we jumped in blind
And I remember these beautiful times
We were young and in love and felt so alive
And I love you just the same

When you'd come home drunk and you could barely stand
And I'd strip your clothes off and I'd hold your hand
Then I'd walk you to bed 'cause you could barely see
And we'd lie down 'til you fell asleep
And I love you just the same

And the hardest part is your broken past
And it breaks my heart for the shadow it casts
And I'd kill 'em if I could, if you'd just say the word
But would that be enough for all the pain and hurt?
And I wonder if there's anything I can do or say
But sometimes what's done cannot be changed
But I love you just the same

And I lie in bed and I can't stop my mind
From thinking of us and what we left behind
And I know there's nothing that we can do
Until you forgive me and I forgive you
But all I want is you to change your mind
And we could start again, maybe with a little time?
We could love each other just the same
We could love each other just the same

Genauso

Und ich denk zurück an die Nacht, als wir uns trafen
Wir suchten keine Liebe, nur einen Freund
Du fuhrst mich heim, ein Bier zwischen deinen Beinen
Du sagtest, du hasstest dein Leben und wolltest weg
Und ich liebte dich genauso

Es war 4 Uhr morgens, du parktest dein Auto
Und ich hatte nicht vor, es zu weit zu treiben
Doch du strecktest deine Hand aus, ich schob sie weg
Dann beugte ich mich rüber und küsste dich trotzdem
Und du küsstest zurück, als müsstest du was beweisen
Ein flüchtiger Moment, doch er fühlte sich wahr an
Und ich liebte dich genauso

Du flogst zu mir, mich wiederzusehen
Würden wir Liebende sein? Oder nur Freunde?
Ich erinnere mich an Spaziergänge im Central Park
Ein paar Gläser Wein, bevor es dunkel wurde
Nach dem Abendessen küsste ich dich wieder
Und ich weiß noch jetzt, was ich damals schon wusste
Dass ich dich genauso liebe

Du entkamst, um bei mir zu sein
Du so jung und ich so naiv
Der Plan war, uns Zeit zu lassen
Doch dann änderte sich alles, wir sprangen blind hinein
Ich erinnere mich an diese schöne Zeit
Wir waren jung, verliebt und fühlten uns so lebendig
Und ich liebe dich genauso

Wenn du betrunken heimkamst, kaum stehen konntest
Ich zog dich aus und hielt deine Hand
Dann brachte ich dich ins Bett, du konntest kaum sehen
Wir legten uns hin, bis du eingeschlafen bist
Und ich liebe dich genauso

Das Schwerste ist deine zerbrochene Vergangenheit
Sie bricht mein Herz wegen des Schattens, den sie wirft
Ich würd sie töten, wenn ich könnte, sag nur das Wort
Doch wäre das genug für all den Schmerz und das Leid?
Ich frage mich, ob es etwas gibt, was ich tun oder sagen kann
Doch manches Getane lässt sich nicht ändern
Aber ich liebe dich genauso

Ich liege im Bett und mein Kopf hört nicht auf
An uns zu denken und was wir zurückließen
Ich weiß, es gibt nichts, was wir tun könnten
Bis du mir verzeihst und ich dir verzeihe
Doch ich will nur, dass du es dir anders überlegst
Wir könnten neu anfangen, vielleicht mit etwas Zeit?
Wir könnten uns genauso lieben
Wir könnten uns genauso lieben