A World Next Door - Deluded traduction en allemand

A World Next Door

Maybe it's the insolence
The isolated incidents
Your love was like an accident
That closed in like a train
Maybe you're the ticking bomb
Inside a heart when love is gone
A flower with no head
Or a thorn into my side
Maybe if you colored me
Just how blue could I be?
The pictures in your necklace
Are your hands around my throat
Beautiful is someone
Who will never say they're sorry
Cause there's just no use for sorry
If you're really in love
Beautiful is someone
Who will never say they're sorry
Cause there's just no use for sorry
If you're really in love

Take another picture
Cause I'm never gonna miss her
And I need something to burn
When it's done and over
Never was a quitter
But I really just can't fix her
And I'm feeling like the tool
Now that it's over
This could be the world next door
This could be my something more
This could be
The nail into my casket

Sugar, it's the emptiness
That fills my tank of loneliness
I'm running out of everything
Except these stupid words
Sugar, you're the setting sun
A bullet fired from the gun
Of repetition, my petition
You will never sign
Sugar, if you filled me in
Dot your "I's" and cross your sins
Read me like a bible
That's in a dusty drawer
Beautiful is dying
With a smile on your face
Like a cartoon
But my lips have been erased
Beautiful is someone
Who will never say they care
Actions speak the loudest
Just by proving that you're there

Eine Welt nebenan

Vielleicht ist es die Unverschämtheit
Die isolierten Vorfälle
Deine Liebe war wie ein Unfall
Der näherkam wie ein Zug
Vielleicht bist du die tickende Bombe
In einem Herzen, wenn die Liebe fort ist
Eine Blume ohne Kopf
Oder ein Dorn in meiner Seite
Vielleicht, wenn du mich färbtest
Wie blau könnte ich nur sein?
Die Bilder in deiner Halskette
Sind deine Hände um meinen Hals
Schön ist jemand
Der niemals sagen wird, dass es ihm leidtut
Denn Entschuldigungen nützen nichts
Wenn du wirklich verliebt bist
Schön ist jemand
Der niemals sagen wird, dass es ihm leidtut
Denn Entschuldigungen nützen nichts
Wenn du wirklich verliebt bist

Mach noch ein Foto
Denn ich werde sie niemals vermissen
Und ich brauche etwas zum Verbrennen
Wenn es vorbei und erledigt ist
War nie einer, der aufgibt
Aber ich kann sie wirklich einfach nicht reparieren
Und ich fühle mich wie das Werkzeug
Jetzt, da es vorbei ist
Das könnte die Welt nebenan sein
Das könnte mein Etwas-Mehr sein
Das könnte sein
Der Nagel in meinem Sarg

Süße, es ist die Leere
Die meinen Tank der Einsamkeit füllt
Mir geht alles aus
Außer diesen dummen Worten
Süße, du bist die untergehende Sonne
Eine Kugel, abgefeuert aus der Waffe
Der Wiederholung, meine Petition
Die du niemals unterschreiben wirst
Süße, wenn du mich ausfülltest
Setz deine i-Punkte und überkreuze deine Sünden
Lies mich wie eine Bibel
Die in einer staubigen Schublade liegt
Schön ist Sterben
Mit einem Lächeln im Gesicht
Wie in einem Cartoon
Aber meine Lippen wurden ausradiert
Schön ist jemand
Der niemals sagen wird, dass er sich kümmert
Taten sprechen am lautesten
Indem du einfach beweist, dass du da bist