El cielo - Deluxe traduction en anglais

El cielo

Otra vez las calles vacías,
El viento soplando cada vez más fuerte,
Pero mis ojos no quieren cerrarse
Y salgo buscando lo que me falta
En el cielo de Madrid.
El frío golpea en la noche,
Todos duermen en aparente tranquilidad,
Pero el naranja de los semáforos
Me descubre unos hombres durmiendo entre cajas de cartón.
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
Quizás hoy pueda volver a verte.
Quizás tenga algo más de suerte esta vez...
¿Cuántas veces he pensado ya
En dejar este lugar hostil?
Pero como en los libros de mi infancia,
Siempre elijo la página que me devuelva al mismo lugar.
Me adentro en un extraño bar,
Donde se reúnen las almas solitarias,
Impacientes en la puerta del baño.
Evita el espejo por miedo a lo que puedan encontrar.
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
Quizás hoy pueda volver a verte.
Quizás tenga algo más de suerte esta vez...
Al otro lado de la ciudad,
En un lugar todavía más oscuro,
Las arañas esperan en su red
Que una desorientada mariposa caiga en su trampa.
Ya se oye el ruido de las escobas,
Vuelvo despacio camino del hogar,
Ojalá no sucumbieras a las garras de la noche,
Ojalá pronto tus ojos vuelvan a brillar con fuerza,
Ojalá pronto vuelvan a brillar en la oscuridad del río...
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
Quizás hoy pueda volver a verte,
Quizás tenga algo más de suerte esta vez...
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
Quizás hoy pueda volver a verte,
Quizás tenga algo más de suerte esta vez...

The Sky

Empty streets once more,
The wind blowing ever stronger,
But my eyes refuse to close
And I go out searching for what I lack
In the sky of Madrid.
The cold strikes in the night,
Everyone sleeps in apparent tranquility,
But the orange of the traffic lights
Reveals to me men sleeping among cardboard boxes.
Maybe today I'll have a bit more luck,
Maybe today I'll see you again.
Maybe I'll have a bit more luck this time...
How many times have I already thought
About leaving this hostile place?
But like in the books of my childhood,
I always choose the page that brings me back to the same place.
I enter a strange bar,
Where lonely souls gather,
Impatient at the bathroom door.
They avoid the mirror for fear of what they might find.
Maybe today I'll have a bit more luck,
Maybe today I'll see you again.
Maybe I'll have a bit more luck this time...
On the other side of the city,
In an even darker place,
Spiders wait in their web
For a disoriented butterfly to fall into their trap.
The sound of brooms can already be heard,
I slowly return home,
I hope you haven't succumbed to the clutches of the night,
I hope your eyes will soon shine brightly again,
I hope they will soon shine again in the darkness of the river...
Maybe today I'll have a bit more luck,
Maybe today I'll see you again,
Maybe I'll have a bit more luck this time...
Maybe today I'll have a bit more luck,
Maybe today I'll see you again,
Maybe I'll have a bit more luck this time...