Paroles et traduction Demet Akalın - Aferin Bana

Aferin Bana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

Hayatta bi' şeyler ters gitse de
Yenilmedim, pes etmedim acıtsa da derinden
O yüzden belki veda ederken sana
Gözlerimle tatlı tatlı gülmem

İlk değil, bu kalp alışkın harbe
Ağlamaz, sızlamaz kaybedince
Öğretir hayat elbet o gün gelince
Gülmeden sana, sana, sana, sana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

İlk değil, bu kalp alışkın harbe
Ağlamaz, sızlamaz kaybedince
Öğretir hayat elbet o gün gelince
Gülmeden sana, sana, sana, sana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

Gut gemacht, ich

Nie wieder weinen
Den, der geht, nicht anflehen (nein, nein, nein)
Niemand kann es mehr brechen
Ich habe mein Herz entfernen lassen, es ist weg

Ich habe meinen Weg selbst gewählt
Ich bin jünger als das, was ich erlebt habe
Du warst eine Prüfung, ich habe bestanden
Gut gemacht, ich, ich, ich, ich

Auch wenn im Leben etwas schief geht
Ich habe nicht aufgegeben, auch wenn es tief im Inneren schmerzte
Deshalb vielleicht, während ich mich von dir verabschiede
Mein süßes, süßes Lächeln mit meinen Augen

Es ist nicht das erste Mal, dieses Herz ist an Kämpfe gewöhnt
Es weint nicht, es jammert nicht, wenn es verliert
Das Leben lehrt es irgendwann
Ohne dich auszulachen, dich, dich, dich

Nie wieder weinen
Den, der geht, nicht anflehen (nein, nein, nein)
Niemand kann es mehr brechen
Ich habe mein Herz entfernen lassen, es ist weg

Ich habe meinen Weg selbst gewählt
Ich bin jünger als das, was ich erlebt habe
Du warst eine Prüfung, ich habe bestanden
Gut gemacht, ich, ich, ich, ich

Nie wieder weinen
Den, der geht, nicht anflehen (nein, nein, nein)
Niemand kann es mehr brechen
Ich habe mein Herz entfernen lassen, es ist weg

Ich habe meinen Weg selbst gewählt
Ich bin jünger als das, was ich erlebt habe
Du warst eine Prüfung, ich habe bestanden
Gut gemacht, ich, ich, ich, ich

Es ist nicht das erste Mal, dieses Herz ist an Kämpfe gewöhnt
Es weint nicht, es jammert nicht, wenn es verliert
Das Leben lehrt es irgendwann
Ohne dich auszulachen, dich, dich, dich

Nie wieder weinen
Den, der geht, nicht anflehen (nein, nein, nein)
Niemand kann es mehr brechen
Ich habe mein Herz entfernen lassen, es ist weg

Ich habe meinen Weg selbst gewählt
Ich bin jünger als das, was ich erlebt habe
Du warst eine Prüfung, ich habe bestanden
Gut gemacht, ich, ich, ich, ich

Nie wieder weinen
Den, der geht, nicht anflehen (nein, nein, nein)
Niemand kann es mehr brechen
Ich habe mein Herz entfernen lassen, es ist weg

Ich habe meinen Weg selbst gewählt
Ich bin jünger als das, was ich erlebt habe
Du warst eine Prüfung, ich habe bestanden
Gut gemacht, ich, ich, ich, ich