Paroles et traduction Demet Akalın - Büyük Oyun

Büyük Oyun

(Ben ner'den bileyim?
Kalbimden bin parça
Ner'den bileyim
Hayallerimden çekip vuracağını?)

Sende bir şeyler vardı, hissediyordum
Ama bu kadarını beklemiyordum
Aklıma gelmezdi hiç kırk yıl düşünsem
Sana kendimden de çok güveniyordum

İnanamıyorum hâlâ yaşananlara
Bi' gülüp, bir ağlıyorum
Bozuldu sinirlerim, döküldü çiçeklerim
Yaz günü buz kesiyorum

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Ner'den bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden çekip vuracağını?

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Nerden bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden vurup kaçacağını?

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Ner'den bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden çekip vuracağını?

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Ner'den bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden çekip vuracağını?

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Ner'den bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden vurup kaçacağını?

Sende bir şeyler vardı, hissediyordum

Большая игра

(Откуда мне было знать?
Мое сердце на тысячу осколков
Откуда мне было знать,
Что ты вырвешь меня из моих мечтаний?)

В тебе что-то было, я чувствовала,
Но такого я не ожидала.
Мне бы и в голову не пришло, даже если бы я думала сорок лет,
Я доверяла тебе больше, чем себе.

До сих пор не могу поверить в происходящее,
То смеюсь, то плачу.
Нервы расшатаны, цветы осыпались,
Словно лед колю в летний зной.

Откуда мне было знать, что ты так поступишь?
Что вырвешь из моего сердца тысячу осколков?
Откуда мне было знать, что ты играешь по-крупному?
Что вырвешь меня из моих мечтаний?

Откуда мне было знать, что ты так поступишь?
Что вырвешь из моего сердца тысячу осколков?
Откуда мне было знать, что ты играешь по-крупному?
Что ты разобьешь мои мечты и убежишь?

Откуда мне было знать, что ты так поступишь?
Что вырвешь из моего сердца тысячу осколков?
Откуда мне было знать, что ты играешь по-крупному?
Что вырвешь меня из моих мечтаний?

Откуда мне было знать, что ты так поступишь?
Что вырвешь из моего сердца тысячу осколков?
Откуда мне было знать, что ты играешь по-крупному?
Что вырвешь меня из моих мечтаний?

Откуда мне было знать, что ты так поступишь?
Что вырвешь из моего сердца тысячу осколков?
Откуда мне было знать, что ты играешь по-крупному?
Что ты разобьешь мои мечты и убежишь?

В тебе что-то было, я чувствовала,