Paroles et traduction Demet Akalın - Gururum

Gururum

Kalk gururum bugün buradan gidelim
Ne olur ona yenilmeyelim
Hadi dik dur toparlan gidelim
Gel gururum her zalim böyle değil
Eğileceksen sen gerçek aşka eğil
Gözlerinden kurtul da gidelim
Teslim etme beni ona
Son kelime aşktan sana
Artık seni sevmiyorum
Kalbime dönüyorum
Sevdama ağlıyorum
Umurunda değil ki onun
Aşk benim sonum
Kalbime dönüyorum
Sevdama ağlıyorum
Umurunda değil ki onun
Aşk benim sonum
Aşk benim sonum
Kalk gururum bugün buradan gidelim
Ne olur ona yenilmeyelim
Hadi dik dur toparlan gidelim
Gel gururum her zalim böyle değil
Eğileceksen sen gerçek aşka eğil
Gözlerinden kurtul da gidelim
Teslim etme beni ona
Son kelime aşktan sana
Artık seni sevmiyorum
Kalbime dönüyorum
Sevdama ağlıyorum
Umurunda değil ki onun
Aşk benim sonum
Kalbime dönüyorum
Sevdama ağlıyorum
Umurunda değil ki onun
Aşk benim sonum
Aşk benim sonum

Ma fierté

Lève-toi, ma fierté, aujourd'hui, nous partons d'ici
S'il te plaît, ne nous laissons pas vaincre par lui
Allez, tiens-toi droite, reprends-toi, partons
Viens, ma fierté, tous les tyrans ne sont pas comme ça
Si tu dois t'incliner, incline-toi devant un véritable amour
Échappe à ses yeux et partons
Ne me livre pas à lui
Le dernier mot sur l'amour t'est destiné
Je ne t'aime plus
Je reviens à mon cœur
Je pleure mon amour
Cela ne lui importe pas
L'amour est ma fin
Je reviens à mon cœur
Je pleure mon amour
Cela ne lui importe pas
L'amour est ma fin
L'amour est ma fin
Lève-toi, ma fierté, aujourd'hui, nous partons d'ici
S'il te plaît, ne nous laissons pas vaincre par lui
Allez, tiens-toi droite, reprends-toi, partons
Viens, ma fierté, tous les tyrans ne sont pas comme ça
Si tu dois t'incliner, incline-toi devant un véritable amour
Échappe à ses yeux et partons
Ne me livre pas à lui
Le dernier mot sur l'amour t'est destiné
Je ne t'aime plus
Je reviens à mon cœur
Je pleure mon amour
Cela ne lui importe pas
L'amour est ma fin
Je reviens à mon cœur
Je pleure mon amour
Cela ne lui importe pas
L'amour est ma fin
L'amour est ma fin