Paroles et traduction Demet Akalın - Vur Gitsin Beni (İdo Versiyon)

Vur Gitsin Beni (İdo Versiyon)

Benden sevgi değil canımı istesen
Boynum kıldan ince vur gitsin beni
Ömrüm hep kış oldu bahar ne gezer
Soldu çiçeklerim kır gitsin beni
Soldu çiçeklerim yol gitsin beni
Kimler bırakıp da beni terk etmedi ki
Sende bir kenara at gitsin beni
Her gelen yakıp da kavurdu beni
Savur küllerimi yak gitsin beni
Felekle kaderim bir oldu vurdu
Sende yerden yere vur gitsin beni
Sende yerden yere vur gitsin beni
Yanıma yaklaşma dertle doluyum
Sen de uzaklardan sev gitsin beni
Kimler bırakıp da beni terk etmedi ki
Sende bir kenara at gitsin beni
Savur küllerimi yak gitsin beni

Frappe-moi et laisse-moi partir (Version İdo)

Si tu voulais ma vie, pas mon amour
Mon cou est mince comme un fil, frappe-moi et laisse-moi partir
Ma vie est devenue un hiver, le printemps ne reviendra jamais
Mes fleurs se sont fanées, brise-les et laisse-moi partir
Mes fleurs se sont fanées, laisse-moi partir
Qui ne m'a pas abandonnée et quittée ?
Jette-moi au loin et laisse-moi partir
Chaque personne qui est venue m'a brûlée et consumée
Disperse mes cendres et brûle-moi
Le destin et la fatalité se sont unis et m'ont frappée
Frappe-moi de toutes tes forces et laisse-moi partir
Frappe-moi de toutes tes forces et laisse-moi partir
Ne t'approche pas de moi, je suis remplie de chagrin
Aime-moi de loin et laisse-moi partir
Qui ne m'a pas abandonnée et quittée ?
Jette-moi au loin et laisse-moi partir
Disperse mes cendres et brûle-moi