Paroles et traduction Demet Tuncer - Sana Değmez

Sana Değmez

Nasıl sevmişse bu divane gönül
Böyle bilecek unutmasını da
Nasıl esir olmuşsa gözlerine
Başka gözlerle avunmasını da

Akıtmam gözümün kanlı yaşını
Uğrunda ağlayıp yanmaya değmez
Birkaç mektupla bir sararmış resme
Bakıp da seni anmaya değmez
Anmaya değmez, sana değmez, sana değmez

Ne acılar çektik, ne dertler gördük
Senin yokluğun bana nedir sanki?
Üç gün, beş gün, bilemedin birkaç ay
Sonunda bir gün söküp atmak çok kolay

Akıtmam gözümün kanlı yaşını
Uğrunda ağlayıp yanmaya değmez
Birkaç mektupla bir sararmış resme
Bakıp da seni anmaya değmez
Anmaya değmez, sana değmez, sana değmez

Тебе это не нужно

Если эта безумная душа полюбила,
Она будет знать, как забыть.
Если она попала в плен твоих глаз,
Она найдет утешение в других.

Не буду лить кровавые слезы,
Не стоит плакать и сгорать из-за тебя.
На несколько писем и выцветшую фотографию
Не стоит смотреть и вспоминать тебя.
Не стоит вспоминать, ты этого не стоишь, не стоишь.

Сколько мы пережили боли, сколько видели бед,
Что для меня твое отсутствие?
Три дня, пять дней, максимум пару месяцев,
В конце концов, однажды вырвать тебя очень легко.

Не буду лить кровавые слезы,
Не стоит плакать и сгорать из-за тебя.
На несколько писем и выцветшую фотографию
Не стоит смотреть и вспоминать тебя.
Не стоит вспоминать, ты этого не стоишь, не стоишь.