Paroles et traduction Demetrio González - Guadalajara

Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara,
Guadalajara, Guadalajara...

Tienes el alma de provinciana
Hueles a limpia rosa temprana,
A verde jara fresca del rio,
Son mil palomas tu caserio,

Guadalajara, Guadalajara
Hueles a pura tierra mojada.

Ay ay ay ay! Colomito Lejano...
Ay! Ojitos de agua hermanos,

Ay! Colomitos inolvidables,
Inolvidables como las tardes
En que la lluvia desde la loma
No nos dejaba ir a Zapopan.

Ay ay ay ay! Tlaquepaque Pueblito...

Tus olorosos jarritos
Hacen mas fresco el dulce tepache
Junto a la birria con el mariachi
Que en los parianes y alfarerias
Suena con triste melancolia.

Ay ay ay ay! Laguna de Chapala...

Tienes de un cuento la magia,
Cuento de ocasos y de alborada
S de enamoradas noches lunadas,
Quieta, Chapala, es tu laguna,
Novia romántica como ninguna.

Ay ay ay ay! Zapopitan del alma,
Nunca escuché otras campanas
Como las graves de tu convento,
Donde se alivian mis sufrimientos

Triste Zapopan,
Misal abierto donde son frailes mis sentimientos.

Ay ay ay ay! Guadalajara Hermosa...
Quiero decirte una cosa:

Tu que conservas agua del pozo
Y en tus mujeres el fiel rebozo,

Guadalajara, Guadalajara
Tienes el alma mas mexicana.

Ay ay ay! Ay ay ay! Ay ay ay! Ay ay ay!

Guadalajara... Guadalajara.

Гвадалахара

Гвадалахара, Гвадалахара,
Гвадалахара, Гвадалахара...

Твоя душа проста и чиста,
Ты словно нежная роза с утра,
Свежий аромат прибрежного камыша,
Твои домики - тысяча голубей.

Гвадалахара, Гвадалахара,
Ты пахнешь влажной землей.

Ай, ай, ай, ай! Далекий голубь...
Ай! Братья, родные родники,

Ай! Незабываемые голуби,
Незабываемые, как закаты,
Когда дождь с холма
Не давал нам пойти в Сапопан.

Ай, ай, ай, ай! Тлакепаке, мой городок...

Твои ароматные кувшины
Освежают сладкое тепаче,
Рядом биррия с мариачи
В парках и гончарных мастерских
Звучат с печальной меланхолией.

Ай, ай, ай, ай! Лагуна Чапала...

Ты полна волшебства сказки,
Сказки о закатах и рассветах,
О влюбленных ночах при луне,
Тихая Чапала, озерное дно,
Невеста-романтик, ни на кого не похожая.

Ай, ай, ай, ай! Запопан моей души,
Я никогда не слышал колоколов
Подобных тем, что в твоем монастыре,
Где мои страдания находят облегчение.

Печальный Сапопан,
Открытый молитвенник, где мои мысли - монахи.

Ай, ай, ай, ай! Красавица Гвадалахара...
Я хочу сказать тебе кое-что:

Ты хранишь воду из колодца
И верность в нарядах своих женщин,

Гвадалахара, Гвадалахара,
Твоя душа - самая мексиканская.

Ай, ай, ай! Ай, ай, ай! Ай, ай, ай! Ай, ай, ай!

Гвадалахара... Гвадалахара.