Paroles et traduction Demi Carabajal - Chacarera de los Barrios
Cada
barrio
de
Santiago
tiene
ese
don
que
lo
hace
especial
Chaque
quartier
de
Santiago
a
ce
don
qui
le
rend
spécial
Una
barra
y
su
canchita,
también
la
esquina,
un
lugar
central
Un
bar
et
son
terrain
de
sport,
ainsi
que
le
coin
de
rue,
un
lieu
central
Para
el
barrio
de
los
lagos
tengo
mi
amor
incondicional.
Pour
le
quartier
des
lacs,
j'ai
un
amour
inconditionnel.
Amigos
interminables,
todos
amigos
de
corazón
Des
amis
éternels,
tous
amis
de
cœur
De
esos
que
entregan
la
vida
como
una
digna
revelación
De
ceux
qui
donnent
leur
vie
comme
une
digne
révélation
Amigos
interminables,
todos
amigos
de
corazón.
Des
amis
éternels,
tous
amis
de
cœur.
Aquellos
días
de
fútbol
tienen
un
toque
tradicional
Ces
jours
de
football
ont
une
touche
traditionnelle
Libre
corre
la
pelota
y
es
el
tesoro
universal
Le
ballon
court
librement
et
c'est
le
trésor
universel
La
imaginación
dibuja
como
si
aquello
fuera
un
mundial.
L'imagination
dessine
comme
si
c'était
une
Coupe
du
monde.
Chacarera
de
los
barrios
toda
mi
vida
te
cantaré
Chacarera
des
quartiers,
je
te
chanterai
toute
ma
vie
Y
el
domingo
en
este
patio
me
quedaré
hasta
el
anochecer
Et
le
dimanche
dans
cette
cour,
je
resterai
jusqu'à
la
tombée
de
la
nuit
Chacarera
de
los
barrios
toda
mi
vida
te
cantaré.
Chacarera
des
quartiers,
je
te
chanterai
toute
ma
vie.
Guarachas
por
todos
lados,
una
cultura
muy
popular
Des
sandales
partout,
une
culture
très
populaire
Simplemente
es
otro
mundo
soy
parte
de
ello
así
que
más
da
C'est
simplement
un
autre
monde,
j'en
fais
partie,
alors
qu'est-ce
que
ça
change
Bendito
es
este
momento
glorioso
abrazo
de
la
amistad.
Béni
soit
ce
moment
glorieux,
l'étreinte
de
l'amitié.
Siempre
hay
un
cantor
que
llega
a
cantar
coplas
de
mi
país
Il
y
a
toujours
un
chanteur
qui
arrive
pour
chanter
des
couplets
de
mon
pays
Todo
es
fiesta
y
chacareras
tengo
la
suerte
de
estar
aquí
Tout
est
fête
et
chacareras,
j'ai
la
chance
d'être
ici
Brindemos
por
los
cantores
que
cantan
coplas
de
mi
país
Portons
un
toast
aux
chanteurs
qui
chantent
des
couplets
de
mon
pays
Vamos
a
abrazarnos
todos
para
que
dure
una
eternidad
Embrassons-nous
tous
pour
que
cela
dure
une
éternité
Las
tristezas
y
alegrías
y
aquel
amigo
que
ya
no
está
Les
tristesses
et
les
joies,
et
cet
ami
qui
n'est
plus
Vamos
a
abrazarnos
todos
para
que
dure
una
eternidad.
Embrassons-nous
tous
pour
que
cela
dure
une
éternité.
Chacarera
de
los
barrios
toda
mi
vida
te
cantaré
Chacarera
des
quartiers,
je
te
chanterai
toute
ma
vie
Y
el
domingo
en
este
patio
me
quedaré
hasta
el
anochecer
Et
le
dimanche
dans
cette
cour,
je
resterai
jusqu'à
la
tombée
de
la
nuit
Chacarera
de
los
barrios
toda
mi
vida
te
cantaré.
Chacarera
des
quartiers,
je
te
chanterai
toute
ma
vie.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.