Paroles et traduction Demi Carabajal - Querencia de Mi Sentir

Querencia de Mi Sentir

De mi tierra ya he aprendido
A sentir que vibro con un amor
Y en su grito legendario
Creciendo voy
Ay, de algarrobas dulces
Se llenan mi alma y mi corazón

En la siesta hay más changuitos
Piensan lo mismo que siento yo
Perderme en el monte al río
Rastreándonos
Y cuando sacas mojarras sabes
Que Natura te lo dio

Aquí... es donde soy feliz
La magia... ya habita en mí
Despiertan los coyuyales
Silba el crespín...
Curte el sol el cuero del santiagueño
Castiga y se echa a reír...

De rituales muy antiguos
Yo he recibido en el interior
La belleza y el sentido
De lo eterno
Maduro el fruto en el tiempo
Y el sentimiento
Se ha hecho canción

Yo voy al encuentro y vivo
Con mis amigos tanta emoción
Trepar cuando has elegido
El árbol mayor...
Volverme Kakuy en lo alto
Y llamar al hermano
Que partió

Aquí... es donde soy feliz
La magia... ya habita en mí
Libra un misterio en la tarde
A lo por venir...
De regreso a casa se oyen tocar
Guitarra, bombo y violín...

Тоска моего сердца

Моя земля научила меня
Чувствовать, как вибрирую я от любви
И в её легендарном крике
Я расту
Ах, сладкая рожковая стружка
Наполняет мою душу и моё сердце

В сиесту больше обезьянок
Думают то же, что и я
Заблудиться в лесу у реки
Выслеживая друг друга
И когда ловишь пескарей, ты знаешь,
Что это дар Природы

Здесь... я счастлива
Магия... уже живёт во мне
Пробуждаются заросли коюйо
Свистит певчая птица...
Солнце дубит кожу жителя Сантьяго
Жжёт и смеётся...

Из древних ритуалов
Я получила в глубине души
Красоту и смысл
Вечного
Созрел плод во времени
И чувство
Стало песней

Я иду навстречу и живу
С моими друзьями, полными эмоций
Залезть, когда ты выбрал
Самое большое дерево...
Стать птицей Какуй в вышине
И позвать брата
Который ушёл

Здесь... я счастлива
Магия... уже живёт во мне
Тайна витает в воздухе вечером
Предвещая будущее...
Возвращаясь домой, слышно, как играют
Гитара, бомбо и скрипка...