Paroles et traduction Demi Portion - Demi Paix

Demi Paix

"Tout s'achète. L'amour, l'art, la planète Terre, vous, moi. Surtout moi. L'homme est un produit comme les autres, avec une date limite de vente. [...]
Vous croyez que j'embellis le monde? Perdu, je le bousille. Tout est provisoire. L'amour, l'art, la planète Terre, vous, moi. Surtout moi"

Je vous en prie, écoutez-moi car aujourd'hui je n'ai plus rien du tout
J'ai plus d'famille, ni d'abri, j'ai tout perdu dans mon parcours
Un père cool, une mère calme et une p'tite sœur que j'aimais tant
Une sale histoire qui m'fait mal et j'ai même plus d'pays en même temps
Tuez-moi, j'crève quand? J'trouve plus d'force à continuer
Je n'arrive plus à vivre dans l'noir même si la lumière reste allumée
Être dehors, vivre enrhumé, le froid n'efface plus c'que je vois
Pourquoi me plaindre? On n'm'entend pas, personne vivra juste une fois
Une femme, juste un amour, à cette période tu dis qu'j'abuse
Dis-moi pourquoi ça tombe sur moi, est-ce que sur mon front y'a écrit "je m'accuse"?
Non, vas-y, j'arrête là, je vais trop loin, je m'en excuse
J'ai besoin d'aide écoutez-moi, j'compterai sur vous si on m'expulse
On ne peut pas changer le temps, ni la direction des tanks
On ne peut ni changer le plan, qui va presser sur la détente?
Oh, qui va presser sur la détente?
Personne car...

On ne peut pas changer le temps, ni la direction des tanks
On ne peut pas changer le plan, qui va presser sur la détente?
Qui va presser sur la détente?

Salam Moualekoum, j'ai neuf ans, j'm'appelle Mounir, Palestinien
J'ai plus d'famille, ni d'abri, j'ai toujours peur d'celui qui vient
J'ai pas d'école, pas d'amis, nan, j'ai passé l'âge
J'connais aucun dessin animé, chez moi j'entends qu'les bruits d'Kalash
J'côtoie les larmes et les barrages, on fouille mon sac dans les checkpoints
Pourtant j'ai jamais eu d'goûter, ah si j'ai juste les gouttes qui tombent
Je veux la paix, écoutez-moi tout simplement
D'accord, tout l'monde s'conduit n'importe comment
Sans logement, ni nourriture, ouais la télé t'cache la totale
Dans ma classe, toutes nos tables ont été prises pour lits d'hôpital
N'ayez pas d'frissons quand j'vous parle, retenez-moi si vous l'pouvez
Disons que ... quand j'me suis approché des barbelés

On ne peut pas changer le temps, ni la direction des tanks
On ne peut pas changer le plan, qui va presser sur la détente?
Qui va presser sur la détente?

On ne peut pas changer le temps, ni la direction des tanks
On ne peut pas changer le plan, qui va presser sur la détente?
Qui va presser sur la détente?

Мир наполовину

"Всё покупается. Любовь, искусство, планета Земля, ты, я. Особенно я. Человек — такой же товар, как и все остальные, со сроком годности. [...]
Ты думаешь, я украшаю мир? Ошибаешься, я его разрушаю. Всё временно. Любовь, искусство, планета Земля, ты, я. Особенно я."

Умоляю, послушай меня, потому что сегодня у меня больше ничего нет.
У меня нет ни семьи, ни крова, я всё потерял на своём пути.
Классный отец, спокойная мать и младшая сестра, которую я так любил.
Грязная история, которая причиняет мне боль, и у меня даже нет родины.
Убей меня, когда я умру? Я больше не нахожу сил продолжать.
Я больше не могу жить в темноте, даже если свет включен.
Быть на улице, жить простуженным, холод больше не стирает то, что я вижу.
Зачем жаловаться? Меня не слышат, каждый проживет лишь один раз.
Одна женщина, всего лишь одна любовь, в тот период ты скажешь, что я перегибаю палку.
Скажи мне, почему это свалилось на меня, неужели на моём лбу написано "я виноват"?
Нет, ладно, я остановлюсь, я захожу слишком далеко, извини меня.
Мне нужна помощь, послушай меня, я буду рассчитывать на тебя, если меня выгонят.
Мы не можем изменить время, ни направление танков.
Мы не можем изменить план, кто нажмет на курок?
О, кто нажмет на курок?
Никто, потому что...

Мы не можем изменить время, ни направление танков.
Мы не можем изменить план, кто нажмет на курок?
Кто нажмет на курок?

Салам Алейкум, мне девять лет, меня зовут Мунир, я палестинец.
У меня нет ни семьи, ни крова, я всегда боюсь того, кто приходит.
У меня нет школы, нет друзей, нет, я уже вышел из этого возраста.
Я не знаю ни одного мультфильма, дома я слышу только звуки калашникова.
Я сталкиваюсь со слезами и блокпостами, роются в моей сумке на контрольно-пропускных пунктах.
Хотя у меня никогда не было полдника, а, разве что только падающие капли.
Я хочу мира, просто послушайте меня.
Конечно, все ведут себя как попало.
Без жилья, без еды, да, телевизор скрывает от тебя всю правду.
В моём классе все наши парты заняты больничными койками.
Не дрожите, когда я говорю с вами, остановите меня, если сможете.
Скажем так... когда я приблизился к колючей проволоке...

Мы не можем изменить время, ни направление танков.
Мы не можем изменить план, кто нажмет на курок?
Кто нажмет на курок?

Мы не можем изменить время, ни направление танков.
Мы не можем изменить план, кто нажмет на курок?
Кто нажмет на курок?