Paroles et traduction Demi Portion - Laisse pas tomber

Laisse pas tomber

Encore le réveil qui sonne, la même routine disons
Papa maman à l'usine charbonnent voir maintenant plus d'dix ans
Le même patron bizarre, le même whisky fait maison
Les mêmes travailleurs qui attendent une augmentation
Les mêmes locaux pouraves, les mêmes conversations
"T'as vu le match d'hier?" "Bof, y'a pas eu trop d'action"
La même secrétaire bidon, qui passe son temps à fumer
Qui te parle en fin d'journée, comme si elle venait d'se lever
Les mêmes machines à café, sans te parler de leur goût
T'en bois un, t'en es sûr, tu tiens la chaîne jusqu'au cou
Le même qui ralentit tout, mais bon, t'as rien d'rapide
Ce que raconte l'intérim, aujourd'hui, je rime
C'est loi d'être une fin en soi, comme lire entre mes lignes
Un autre texte à chaque fois
Au fond on a tous un cœur, mais bon reste à voir s'il bat
Quand la vie est un ring et qu'les coups deviennent si bas

On fait choses c'est pas grave, non ne laisse pas tomber
Ne laisse pas tomber, jamais ne laisse tomber
Au fond tu t'en sortiras, le sort nous a rassemblés
Et si t'as d'plan B, du coup y'a tout l'alphabet

On a pas eu c'qu'il fallait, donc j'ai eu l'envie d'aller voir
À force de plus s'calculer on s'est trop laissé d'écart
Tous emportés par le rire, ignoraient les vraies occas'
On perd tous des calories, à porter l'mal à la base
On fait du sport sans s'nourrir, on fume plus que Lafarge
On perd la soif de vivre j'te parle pas de c'qu'on avale
XXX automatiques, comme une vieille arme dans la malle
Le côté maléfique, nan j'veux celui de l'imam
Non j'ai pas peur de l'ennemi, ni non plus du tribunal
De tous ces faux amis qu'ont XXX si amical
Nan y'a pas d'rime illégale, mais le temps veut qu'on se magne
Mais il n'est jamais trop tard mais notre vécu en témoigne

Et il faut s'attendre à tout, avancer j'ai pas l'choix
Trouver l'inspi' c'est pas simple donc elle arrive le soir
Le rap m'est tombé comme ça, entre breaker et un graf'
Entre Mos Def, Mobb Deep, loin de la vie d'rockstar
Sorti des rimes c'est possible, former un crew l'est aussi
J'te parle de 1996, encore loin des soucis
Des signatures trop faussées, de gros talons dans l'fossé
Y'en a combien qu'ont forcé, le temps les a effacés
Facile, viens faire un tour dans le rap français
La plupart sont des menteurs, trafiquants d'mauvaises pensées
Le passé nous apaise, des rêves t'en auras besoin
On oubliera jamais personne comme le groupe d'Assassin
Aux potes sourds qui m'entendent, c'est sûrement la force des mots
Comme Ekoué j'avance tranquille, blessé dans mon égo
Métro, photo d'pub, il fallait bien qu'h'm'occupe
Bosse de chez moi cool, j'ai trouvé mieux qu'un stud'
J'ai trouvé mes quinze titres, j'vais sortir l'album
Dragon Rash cousin, fallait bien qu'ça colle
Je cause, compose, mets pause à chaque prose
Chaque prise, chaque note, me ramène en osmose
No stop, on s'tire, le temps d'lever les stores
On gagne, on perd, vu qu'on s'en fout du score
On s'tord, on boxe, un peu comme du sport
On pose, sans pause, c'que le temps nous rapporte

Don't Give Up

Again the alarm clock rings, the same routine, let's say
Mom and dad at the factory are working hard for more than 10 years now
The same weird boss, the same homemade whiskey
The same workers waiting for a raise
The same shabby premises, the same conversations
"Did you see the game yesterday?" "Meh, there wasn't much action"
The same bogus secretary who spends her time smoking
Who talks to you at the end of the day as if she had just woken up
The same coffee machines, not to mention their taste
You drink one, you're sure, you're chained to the line until the end
The same one that slows everything down, but hey, you're not fast
What the temp tells, today, I rhyme
It's a law to be an end in itself, like reading between my lines
Another text every time
Deep down we all have a heart, but it remains to be seen if it beats
When life is a ring and the blows become so low

We do things it's not serious, no don't give up
Don't give up, never give up
Deep down you'll make it, fate brought us together
And if you have a plan B, then there's the whole alphabet

We didn't have what we needed, so I wanted to go see
By dint of not calculating anymore we let ourselves be too far apart
All carried away by laughter, unaware of the real opportunities
We all lose calories carrying evil at the base
We play sports without feeding ourselves, we smoke more than Lafarge
We lose the thirst for life, I'm not talking about what we swallow
XXX automatic, like an old weapon in the trunk
The evil side, no I want the imam's side
No, I'm not afraid of the enemy, nor of the court
Of all those fake friends who have XXX so friendly
No, there are no illegal rhymes, but time wants us to get going
But it's never too late, but our experience is a testament to that

And you have to expect everything, move forward I have no choice
Finding the inspiration is not easy so it comes at night
Rap fell on me like that, between breaker and a graf'
Between Mos Def, Mobb Deep, far from the rockstar life
Out of rhymes it's possible, forming a crew is too
I'm talking about 1996, still far from worries
Too fake signatures, big heels in the ditch
How many of them forced it, time erased them
Easy, come take a tour of French rap
Most of them are liars, traffickers of bad thoughts
The past soothes us, you will need dreams
We will never forget anyone like the Assassin group
To the deaf friends who hear me, it is surely the power of words
Like Ekoué I'm moving forward quietly, wounded in my ego
Subway, advertising photo, I had to keep myself busy
Work from home cool, I found better than a studio
I found my fifteen tracks, I'm gonna release the album
Dragon Rash cousin, it had to fit
I talk, compose, pause at each prose
Each take, each note, brings me back to osmosis
No stop, we pull ourselves, time to raise the blinds
We win, we lose, since we don't give a damn about the score
We twist, we box, a bit like sport
We pose, without pause, what time brings us