Paroles et traduction Demi Portion - Laisse pas tomber

Laisse pas tomber

Encore le réveil qui sonne, la même routine disons
Papa maman à l'usine charbonnent voir maintenant plus d'dix ans
Le même patron bizarre, le même whisky fait maison
Les mêmes travailleurs qui attendent une augmentation
Les mêmes locaux pouraves, les mêmes conversations
"T'as vu le match d'hier?" "Bof, y'a pas eu trop d'action"
La même secrétaire bidon, qui passe son temps à fumer
Qui te parle en fin d'journée, comme si elle venait d'se lever
Les mêmes machines à café, sans te parler de leur goût
T'en bois un, t'en es sûr, tu tiens la chaîne jusqu'au cou
Le même qui ralentit tout, mais bon, t'as rien d'rapide
Ce que raconte l'intérim, aujourd'hui, je rime
C'est loi d'être une fin en soi, comme lire entre mes lignes
Un autre texte à chaque fois
Au fond on a tous un cœur, mais bon reste à voir s'il bat
Quand la vie est un ring et qu'les coups deviennent si bas

On fait choses c'est pas grave, non ne laisse pas tomber
Ne laisse pas tomber, jamais ne laisse tomber
Au fond tu t'en sortiras, le sort nous a rassemblés
Et si t'as d'plan B, du coup y'a tout l'alphabet

On a pas eu c'qu'il fallait, donc j'ai eu l'envie d'aller voir
À force de plus s'calculer on s'est trop laissé d'écart
Tous emportés par le rire, ignoraient les vraies occas'
On perd tous des calories, à porter l'mal à la base
On fait du sport sans s'nourrir, on fume plus que Lafarge
On perd la soif de vivre j'te parle pas de c'qu'on avale
XXX automatiques, comme une vieille arme dans la malle
Le côté maléfique, nan j'veux celui de l'imam
Non j'ai pas peur de l'ennemi, ni non plus du tribunal
De tous ces faux amis qu'ont XXX si amical
Nan y'a pas d'rime illégale, mais le temps veut qu'on se magne
Mais il n'est jamais trop tard mais notre vécu en témoigne

Et il faut s'attendre à tout, avancer j'ai pas l'choix
Trouver l'inspi' c'est pas simple donc elle arrive le soir
Le rap m'est tombé comme ça, entre breaker et un graf'
Entre Mos Def, Mobb Deep, loin de la vie d'rockstar
Sorti des rimes c'est possible, former un crew l'est aussi
J'te parle de 1996, encore loin des soucis
Des signatures trop faussées, de gros talons dans l'fossé
Y'en a combien qu'ont forcé, le temps les a effacés
Facile, viens faire un tour dans le rap français
La plupart sont des menteurs, trafiquants d'mauvaises pensées
Le passé nous apaise, des rêves t'en auras besoin
On oubliera jamais personne comme le groupe d'Assassin
Aux potes sourds qui m'entendent, c'est sûrement la force des mots
Comme Ekoué j'avance tranquille, blessé dans mon égo
Métro, photo d'pub, il fallait bien qu'h'm'occupe
Bosse de chez moi cool, j'ai trouvé mieux qu'un stud'
J'ai trouvé mes quinze titres, j'vais sortir l'album
Dragon Rash cousin, fallait bien qu'ça colle
Je cause, compose, mets pause à chaque prose
Chaque prise, chaque note, me ramène en osmose
No stop, on s'tire, le temps d'lever les stores
On gagne, on perd, vu qu'on s'en fout du score
On s'tord, on boxe, un peu comme du sport
On pose, sans pause, c'que le temps nous rapporte

Не сдавайся

Снова звонит будильник, та же рутина, скажем так,
Папа с мамой на заводе вкалывают, уже больше десяти лет,
Тот же странный начальник, то же домашнее виски,
Те же работяги, которые ждут повышения зарплаты,
Те же убогие помещения, те же разговоры,
"Видела вчерашний матч?" "Так себе, ничего интересного",
Та же фальшивая секретарша, которая все время курит,
Которая говорит с тобой в конце дня, как будто только проснулась,
Те же автоматы с кофе, не говоря уже об их вкусе,
Выпьешь один, и ты уверен, что протянешь до конца смены,
Тот же, кто все тормозит, но, впрочем, ты и сам не быстрый,
То, что рассказывает временный рабочий, сегодня я рифмую,
Это закон – быть самоцелью, как читать между моих строк,
Каждый раз новый текст,
В глубине души у всех нас есть сердце, но еще нужно посмотреть, бьется ли оно,
Когда жизнь – это ринг, и удары становятся такими низкими.

Мы делаем ошибки, ничего страшного, не сдавайся,
Не сдавайся, никогда не сдавайся,
В глубине души ты справишься, судьба свела нас вместе,
И если у тебя есть план Б, то у тебя есть весь алфавит.

У нас не было того, что нужно, поэтому у меня возникло желание посмотреть,
Перестав считаться друг с другом, мы слишком отдалились,
Все, увлеченные смехом, игнорировали настоящие возможности,
Мы все теряем калории, неся зло в своей основе,
Мы занимаемся спортом, не питаясь, курим больше, чем Lafarge,
Мы теряем жажду жизни, я уж не говорю о том, что мы глотаем,
XXX автоматические, как старый пистолет в багажнике,
Злая сторона, нет, я хочу сторону имама,
Нет, я не боюсь врага, как и суда,
Всех этих фальшивых друзей, которые XXX так дружелюбно,
Нет, нет незаконных рифм, но время требует, чтобы мы шевелились,
Но никогда не поздно, но наш опыт тому свидетель.

И нужно быть готовым ко всему, двигаться вперед, у меня нет выбора,
Найти вдохновение непросто, поэтому оно приходит вечером,
Рэп пришел ко мне вот так, между брейк-дансом и граффити,
Между Mos Def, Mobb Deep, вдали от жизни рок-звезды,
Выйти из рифм возможно, создать команду тоже,
Я говорю о 1996 годе, еще далеко от забот,
О слишком фальшивых подписях, о больших каблуках в канаве,
Сколько их было, которые пытались, время стерло их,
Легко, загляни во французский рэп,
Большинство из них лжецы, торговцы дурными мыслями,
Прошлое успокаивает нас, мечты тебе понадобятся,
Мы никогда не забудем никого, как группу Assassin,
Глухим друзьям, которые меня слышат, это, безусловно, сила слов,
Как Ekoué, я спокойно двигаюсь вперед, раненый в своем эго,
Метро, рекламные фото, нужно было чем-то заняться,
Работаю из дома, круто, я нашел кое-что получше, чем студию,
Я нашел свои пятнадцать треков, я выпущу альбом,
Dragon Rash, кузен, нужно было, чтобы все сошлось,
Я говорю, сочиняю, делаю паузу после каждой прозы,
Каждый дубль, каждая нота возвращают меня в состояние осмоса,
Без остановки, мы тянемся, пока поднимаем жалюзи,
Мы выигрываем, мы проигрываем, ведь нам плевать на счет,
Мы извиваемся, мы боксируем, как будто занимаемся спортом,
Мы излагаем, без пауз, то, что приносит нам время.