Paroles et traduction Demi Portion - 1990

1990

Ta maison, comment elle sera ta maison d'ouvrier?
Ah bah moi ce sera dans un gratte-ciel
Parce qu'il y aura plus de pavillons
Y aura plus de petits immeubles, y aura rien du tout
Et tu seras très haut?
Oh ça dépend de là où ils nous logeront
T'aurais envie de quoi?
Asez bas pour par tomber

Rien n'a changé tu sais, partout c'est la même
La majorité d'entre nous ont tous connu un problème
Quelle galère, pfff
On connaît tous la saveur, on a pas vu le train passer
Sauf la pause d'un graffeur, rien n'a changé
C'est pas l'époque qu'on préfère, trop déçu
Depuis que j'ai vu la montée du FN
Comment gueuler nos galères ou être toujours à l'heure
Trop attendu des menteurs qui s'opposent à nos valeurs
Oui j'aime bien parler d'amour, la violence est dans les mœurs
Tu sais que la prod' est la foudre, et mon stylo est Xeus
Les projets à 100 keus, paraît qu'on est déprimants
Fallait bien un Red album signé à demi mot

Yo yo, on se lance, on avance doucement, bouge la tête deux, deux
Ouais le son vient de New York, allez, on gère l'attaque
Ouais la prod' c'est Mkach, quand ça pête la keuch
Ça sent jusqu'à l'étage
On vérifie, on a le filon, le bac est rempli de pilon
On s'y met sûr, comme un saphir qui vient embrasser le sillon, check check
Envoie les platines, ouais, jamais on s'fatigue, ouais
Envoie les platines, yo, jamais on s'fatigue, ah ah

Ça sonne 90' en même temps c'est 2020
Ça sonne 90' en même temps c'est 2020
Ça sonne 90' en même temps c'est 2020

Ça sonne 90' en même temps c'est 2020
Ça sonne 90' en même temps c'est 2020
Ça sonne 90' en même temps c'est 2020

Y a pas de nom sur l'affiche, ni nouveau ni ancien
Chaque son est différent comme les 101 Dalmatiens
Ouais la police tabasse, ils ont visé des pompiers
On dit que rien n'a changé, ouais ma cité a craqué
Est-ce qu'il y a des choses à gratter, ou bien des riches en prison
À force de croire en l'espoir, j'sais plus qui a raison
Vas-y Rolex, on est là ouais, on le fera sans médias
On est hip-hop mamène, oui comme rap zibédia
Je n'ai rien d'une micro star, laisse-moi le micro stop
J'connais le game par cœur, non non, pas besoin de microscope
Donne-moi le mic et je donne avant que les microbes sortent
Tu veux la vie de rêve ou bien la thune à Microsoft

Et ouais, le monde est stone, en toute modestie
Avant qu'on monte les stores, avant nos derniers cris
Et ouais le monde est stone, en toute modestie
Avant qu'on monte les stores, nos mon derniers cris
Oui, oui

Mais entre l'époque et maintenant
Rien n'a changé
Rien n'a changé
Ça sonne toujours
La même mélodie
Les mêmes thèmes
Les mêmes problèmes

Et ça sonne 90' en même temps c'est 2020
Ça sonne 90' en même temps c'est 2020
Ça sonne 90' et en même temps c'est 2020

Ah ouais, Demi Portion

1990

Your house, what will your worker's house be like?
Ah well, mine will be in a skyscraper
Because there will be no more detached houses
There will be no more small buildings, there will be nothing at all
And you'll be very high up?
Oh, it depends on where they house us
What would you like?
Low enough not to fall

Nothing has changed, you know, it's the same everywhere
The majority of us have all experienced a problem
What a hassle, pfff
We all know the taste, we didn't see the train go by
Except for a graffiti artist's break, nothing has changed
It's not our favorite time, too disappointed
Since I saw the rise of the National Front
How to yell our hardships or always be on time
Too much expected from liars who oppose our values
Yes I like to talk about love, violence is in the mores
You know the prod' is lightning, and my pen is Zeus
Projects at 100 keus, it seems we are depressing
It took a Red album signed in half a word

Yo yo, we're launching, we're moving slowly, shake your head two, two
Yeah the sound comes from New York, come on, we're managing the attack
Yeah the prod' is Mkach, when it breaks the keuch
It smells all the way up to the floor
We check, we have the vein, the tank is filled with weed
We're on it, like a sapphire that comes to kiss the groove, check check
Send the turntables, yeah, we never get tired, yeah
Send the turntables, yo, we never get tired, ah ah

It sounds 90' at the same time it's 2020
It sounds 90' at the same time it's 2020
It sounds 90' at the same time it's 2020

It sounds 90' at the same time it's 2020
It sounds 90' at the same time it's 2020
It sounds 90' at the same time it's 2020

There's no name on the poster, neither new nor old
Each sound is different like the 101 Dalmatians
Yeah the police are beating, they targeted firefighters
We say that nothing has changed, yeah my city has cracked
Are there things to scratch, or rich people in prison
By dint of believing in hope, I don't know who's right anymore
Come on Rolex, we are here yeah, we will do it without media
We are hip-hop mama, yes like rap zibédia
I'm not a micro star, leave me the micro stop
I know the game by heart, no no, no need for a microscope
Give me the mic and I give before the microbes come out
You want the dream life or the money at Microsoft

Yeah, the world is stoned, in all modesty
Before we raise the blinds, before our last cries
Yeah, the world is stoned, in all modesty
Before we raise the blinds, my last cries
Yes, yes

But between that time and now
Nothing has changed
Nothing has changed
It still rings
The same melody
The same themes
The same problems

And it sounds 90' at the same time it's 2020
It sounds 90' at the same time it's 2020
It sounds 90' and at the same time it's 2020

Ah yeah, Demi Portion