Paroles et traduction Demi Portion - Entre Dedans et Dehors

Entre Dedans et Dehors

"J′ajustais mon horloge interne à ma manière. Lorsque la prison était réveillée, je dormais. Lorsqu'ils dormaient, je m′réveillais. Je n'vivais ni dans ma cellule, ni dans mon cœur. Seulement dans mon esprit."
Depuis qu'ils m′ont dit qu′j'allais rentrer là
La prison très jeune a dû m′rider à la Mandela
L'incarcération et leur foutu parloir
Stop, j′ai pas la cellule à Tapie Bernard
Ici j'ai la dalle et l′maton a la gueule d'un sanglier
Irrespirable, si tu voyais l'état d′mon cendrier
Sans briller, tout est noir, c′est pas grave
Mon détenu, tellement barge qu'on parlait d′lui sur la quatre
Macabre, si tu savais tout c'qu′il est capable
T'es pas cap non, même quand j′mange, j'lui donne ma part
C'est sympa, j′te parle pas d′la bouffe qu'il nous sert
Putain d′merde, j'ai dû perdre dix kilos dans leur self
Sans sel ou des visages entaillés par l′sucre
Toxicomanes, des Dalton enragés d'Lucky Luke
Une minute, j′compte plus le temps XXX
Chez moi on s'réconforte seulement l'premier samedi du mois
Hachek, le plan d′échec depuis qu′j'suis tombé
T′fous tranquille, j'aurais dû p′t-être laisser c'condé
Si j′paye c'est sans regrets, si j'plaide j′m′abaisse aux keufs
Dis à Maman sincèrement qu'j′m'excuse du fond du cœur
Le trou a mauvais accueil, l′odeur de ces sanitaires
Du pédophile jusqu'à celui qui roule sans mis-per
Cauchemar, non d′ma fenêtre j'vois pas d'croissant d′lune
J′colle ce timbre et de c'qui reste pour m′en rouler une
"Une fois j'avais tendu la main pour demander de l′aide. Elle était retombée. Toute flétrie, comme l'herbe sèche réduite en poussière. En ne laissant rien. Désormais je n′attends plus rien, je n'ai besoin de rien, pas de lendemain, pas de liberté, pas de justice. Et un jour, la prison s'évanouira."
Wesh frère, j′espère que tu tiens le coup de là où t′es
Pas d'nouvelles ici à part qu′Papa tombe dans la bouteille
J'te dirai pas qu′tout baigne, j'pense et tu l′sais bien
Bref, tu m'connais j'te dis la vérité sans boire de bière
Maman, elle ne dort plus depuis que t′es là-bas
La maison est vide, y′a plus d'son, t′as du péter la baffle
Bref, toujours un plaisir d'recevoir tes lettres
Ne t′inquiète pas pour ta cantine et tes cigarettes
Au fait, la p'tite balance est tombée aussi
Ne le touche pas sinon l′dossier risque de se grossir
L'avocat, d'après c′qu′il dit, tu sors bientôt
Et pour les démarches, j'étais obligé d′le payer plein pot
Peu importe, c'qui compte c′est que tu gardes le moral
Dehors, y'a tes amis qui draguent ton ex-compagne
Tu parles, plus d′confiance, ils t'envoyent pas d'mandat
La vie est une escalade où on chutera tous d′une montagne
N′est-ce pas? Mets-toi au calme et laisse verser le son
Comme a dit l'autre "nique sa mère la réinsertion"
Les pénitenciers ont lâché l′sort
La justice n'est pas si blanche qu′la figure d'Marylin Manson
Si l′on prend soin d'toi 'ch′Allah, tu verras vite ta chambre
La tête haute, c′est mieux qu'avoir une vie d′pacha
Passons, j'espère qu′la lecture te f'ra vadrouiller
Promis, j′te réécrirai quand tu reçois l'courrier
"C'est à partir de c′moment-là que je décidais de prendre ma vie en main. Je préparais mon corps pour qu′il devienne une arme."
"Nique sa mère la réinsertion"
"Ta cité c'est pas ta mère et si tu crèves, elle aura d′autres enfants
Tu veux les avantages du quartier, t'auras les inconvénients"

Между Внутри и Снаружи

"Я подстраивал свои внутренние часы по-своему. Когда тюрьма бодрствовала, я спал. Когда они спали, я просыпался. Я не жил ни в своей камере, ни в своем сердце. Только в своем разуме."
С тех пор, как мне сказали, что я вернусь туда,
Тюрьма в молодости, должно быть, воспитала меня, как Манделу.
Заключение и их чертовы свидания,
Стоп, у меня не камера Бернара Тапи.
Здесь я голодаю, а у охранника морда, как у кабана.
Нечем дышать, если бы ты видела состояние моей пепельницы.
Без блеска, все черно, ничего страшного.
Мой сокамерник, такой чокнутый, что о нем говорили на "Четверке".
Жутко, если бы ты знала, на что он способен.
Ты не сможешь, нет, даже когда я ем, я отдаю ему свою долю.
Это мило, я не говорю о еде, которую они нам подают.
Чертова хрень, я, должно быть, потерял десять килограммов в их столовке.
Без соли или с лицами, изрезанными сахаром.
Наркоманы, разъяренные Далтоны Лаки Люка.
Минуту, я больше не считаю время, дорогая.
У нас свидания только в первую субботу месяца.
Хачек, план провала с тех пор, как я упал.
Не волнуйся, мне, наверное, следовало оставить этого копа.
Если я плачу, то без сожалений, если я защищаюсь, я унижаюсь перед мусорами.
Скажи маме искренне, что я извиняюсь от всего сердца.
В дыре плохой прием, запах этих туалетов.
От педофила до того, кто ездит без прав.
Кошмар, нет, из моего окна я не вижу полумесяца.
Я клею эту марку и из того, что осталось, сворачиваю себе одну.
"Однажды я протянул руку, чтобы попросить помощи. Она упала обратно. Вся увядшая, как сухая трава, превратившаяся в пыль. Не оставив ничего. Теперь я больше ничего не жду, мне ничего не нужно, ни завтрашнего дня, ни свободы, ни справедливости. И однажды тюрьма исчезнет."
Эй, братан, надеюсь, ты держишься там, где ты.
Никаких новостей здесь, кроме того, что папа уходит в бутылку.
Я не скажу, что все хорошо, я думаю, и ты это знаешь.
Короче, ты меня знаешь, я говорю тебе правду, не выпив пива.
Мама не спит с тех пор, как ты там.
Дом пуст, больше нет звука, ты, должно быть, сломал динамик.
Короче, всегда приятно получать твои письма.
Не волнуйся о своей тюремной лавке и сигаретах.
Кстати, мелкая барыга тоже попалась.
Не трогай его, иначе дело может разрастись.
Адвокат, по его словам, ты скоро выйдешь.
И за хлопоты я был вынужден заплатить ему по полной.
Неважно, главное, чтобы ты не падал духом.
Снаружи твои друзья клеятся к твоей бывшей.
Еще бы, больше никакого доверия, они не присылают тебе денег.
Жизнь - это скалолазание, где мы все упадем с горы.
Не так ли? Успокойся и дай музыке литься.
Как сказал другой: "К черту эту реинтеграцию".
Тюрьмы выпустили жребий.
Правосудие не такое белое, как лицо Мэрилина Мэнсона.
Если мы позаботимся о тебе, иншалла, ты скоро увидишь свою комнату.
С высоко поднятой головой - это лучше, чем жить, как паша.
Ладно, надеюсь, чтение поможет тебе развеяться.
Обещаю, я напишу тебе снова, когда ты получишь письмо.
"Именно с этого момента я решил взять свою жизнь в свои руки. Я готовил свое тело, чтобы оно стало оружием."
"К черту эту реинтеграцию".
"Твой район - не твоя мать, и если ты умрешь, у нее будут другие дети.
Ты хочешь преимуществ района, ты получишь и недостатки".