La Grande Vie - Demi Portion traduction en allemand

La Grande Vie

On s'lève, les nerfs, le taf, la thune, trop d'stress
On sait qu'un jour on va l'payer
La vie, la drogue, tu testes, t'y restes, arrête
On sait qu'un jour on va l'payer
Un cercle vicieux, les dettes, les verres, la fête
On sait qu'un jour on va l'payer
On s'lève, les nerfs, le taff, la thune trop d'stress
J'espère qu'un jour ça va s'régler

On sait qu'un jour on va l'payer
Satisfait ou rembourser
Écoute mon fils, excuse-moi, quand j'n'étais pas là je bossais
Aujourd'hui je suis rappeur, je dirais pas que c'est un métier zen
A l'époque où j'commençais j'étais encore sur DBZ
Encore sur un nuage, un mirage, une facilité
Parfois sur un virage, on peut regretter son idée
Pas souvent réparer l'erreur, ni trop regarder en arrière
J'préfèrais Jack Error plutôt qu'parler à mamie
J'avais du mal de voir papi, partir à la mine
J'ai donc pris goût à la rime, plutôt qu'un gun sous la veste
Qu'mes textes en été pouvaient s'transformer en averse
On s'lève, les nerfs, le taf, la thune, trop d'stress

On s'lève, les nerfs, le taf, la thune, trop d'stress
On sait qu'un jour on va l'payer
La vie, la drogue, tu testes, t'y restes, arrête
On sait qu'un jour on va l'payer
Un cercle vicieux, les dettes, les verres, la fête
On sait qu'un jour on va l'payer
On s'lève, les nerfs, le taff, la thune trop d'stress
J'espère qu'un jour ça va s'régler

Mais j'tenais à t'écrire, avant d'te rendre les clés
Avant que tu grandisses et quitte la cours de récrée
Tout est chronométré, les années passent tellement vite
Le jour où j'partirai je ne voudrais pas te laisser les mains vides
Au moins que tu saches que papa fait tant pour son fils
Le jour où ça pètera, observe mon feu d'artifice
J't'envoie plein d'couleur, j't'en prie relativise
C'est une musique pour tous les gosses, le partage tue l'avarice
En oubliant les choses simples, laisse moi chanter la vie
Passer son temps à s'plaindre nous a jamais trop servi
Alors on essaye d'combattre, sans ignorer la famille
Mon fils je t'aime c'est ton MC qui l'affirme

On s'lève, les nerfs, le taf, la thune, trop d'stress
On sait qu'un jour on va l'payer
La vie, la drogue, tu testes, t'y restes, arrête
On sait qu'un jour on va l'payer
Un cercle vicieux, les dettes, les verres, la fête
On sait qu'un jour on va l'payer
On s'lève, les nerfs, le taff, la thune trop d'stress
J'espère qu'un jour ça va s'régler

Das große Leben

Wir stehen auf, die Nerven, die Arbeit, die Kohle, zu viel Stress
Wir wissen, dass wir eines Tages dafür bezahlen werden
Das Leben, die Drogen, du probierst es, du bleibst dabei, hör auf
Wir wissen, dass wir eines Tages dafür bezahlen werden
Ein Teufelskreis, die Schulden, die Gläser, die Party
Wir wissen, dass wir eines Tages dafür bezahlen werden
Wir stehen auf, die Nerven, die Arbeit, die Kohle, zu viel Stress
Ich hoffe, dass sich das eines Tages regeln wird

Wir wissen, dass wir eines Tages dafür bezahlen werden
Zufrieden oder Geld zurück
Hör zu, mein Sohn, entschuldige, als ich nicht da war, habe ich gearbeitet
Heute bin ich Rapper, ich würde nicht sagen, dass das ein entspannter Beruf ist
Zu der Zeit, als ich anfing, war ich noch bei DBZ
Noch auf einer Wolke, eine Fata Morgana, eine Leichtigkeit
Manchmal kann man in einer Kurve seine Idee bereuen
Den Fehler selten beheben, nicht zu sehr zurückblicken
Ich zog Jack Error vor, anstatt mit Oma zu reden
Es fiel mir schwer zu sehen, wie Opa zur Mine ging
Also fand ich Gefallen am Reimen, anstatt einer Knarre unter der Jacke
Dass meine Texte im Sommer sich in einen Regenschauer verwandeln konnten
Wir stehen auf, die Nerven, die Arbeit, die Kohle, zu viel Stress

Wir stehen auf, die Nerven, die Arbeit, die Kohle, zu viel Stress
Wir wissen, dass wir eines Tages dafür bezahlen werden
Das Leben, die Drogen, du probierst es, du bleibst dabei, hör auf
Wir wissen, dass wir eines Tages dafür bezahlen werden
Ein Teufelskreis, die Schulden, die Gläser, die Party
Wir wissen, dass wir eines Tages dafür bezahlen werden
Wir stehen auf, die Nerven, die Arbeit, die Kohle, zu viel Stress
Ich hoffe, dass sich das eines Tages regeln wird

Aber ich wollte dir schreiben, bevor ich dir die Schlüssel zurückgebe
Bevor du erwachsen wirst und den Schulhof verlässt
Alles ist zeitlich festgelegt, die Jahre vergehen so schnell
An dem Tag, an dem ich gehe, möchte ich dich nicht mit leeren Händen zurücklassen
Zumindest damit du weißt, dass Papa so viel für seinen Sohn tut
An dem Tag, an dem es knallt, beobachte mein Feuerwerk
Ich schicke dir viele Farben, ich bitte dich, relativiere
Das ist Musik für alle Kinder, Teilen tötet den Geiz
Die einfachen Dinge vergessend, lass mich das Leben besingen
Seine Zeit mit Klagen zu verbringen hat uns nie viel genützt
Also versuchen wir zu kämpfen, ohne die Familie zu ignorieren
Mein Sohn, ich liebe dich, das bestätigt dir dein MC

Wir stehen auf, die Nerven, die Arbeit, die Kohle, zu viel Stress
Wir wissen, dass wir eines Tages dafür bezahlen werden
Das Leben, die Drogen, du probierst es, du bleibst dabei, hör auf
Wir wissen, dass wir eines Tages dafür bezahlen werden
Ein Teufelskreis, die Schulden, die Gläser, die Party
Wir wissen, dass wir eines Tages dafür bezahlen werden
Wir stehen auf, die Nerven, die Arbeit, die Kohle, zu viel Stress
Ich hoffe, dass sich das eines Tages regeln wird