Paroles et traduction Demi Portion - Phénoménal

Phénoménal

Allez, fais péter la fusée, on rend hommage au rap FR
À nos galères, nos premiers titres sur CD-R
Donc très jeunes on se démerde, y a qu′l'argent que l′on sait faire
Une platine, un saphir, 100 voix sur la bande FM
Y a du chemin de Sète à la Tour Eiffel
Un homme fort reste un homme faible
Donc j'ai enchaîné les scènes sans l'argent de la SACEM
J′ai enchaîné les freestyles, tu peux demander à Kacem

On passe du rire aux larmes, on écoute ACDC mélangé par MC Solaar
Ni trop de rap ni Booba
Par respect à ceux qui militent (c′est mon art de rue)
Moi j'ai ma Funky Family, crions, nous sommes des millions
Proches de la scène, six milliards
On a la tête dans les nuages, au sommet de l′Himalaya
(Nous sommes des millions)
(Proches de la scène, six milliards)
(On a la tête dans les nuages, au sommet de l'Himalaya)

Ça change pas (non), on ne lâchera pas l′affaire (non)
Y a pas moyen qu'on la ferme
Allez on refait la même, toujours à fond sur scène
Ça c′est un vrai phénomène
Wow, on ne lâchera pas l'affaire (non, non)
Y a pas moyen qu'on la ferme
Allez on refait la même, toujours à fond sur scène
Ça c′est un vrai phénomène

Phénomène, phénomène, dis-leur
Le travail, on le fait nous même, dis-leur
Phénomène, phénomène, c′est ça
Le travail, on le fait nous même, dis-leur

On a le style et l'attitude dans notre façon d′penser
À la jeunesse et les anciens qui forment le rap français
Tu sais, dans l'nord on est l′mélange d'untel à Maya Moore
On reste humains, avec la rage d′un grand Super Saiyan
Maître des cérémonie, beaucoup veulent serrer mon arche
J'prends des clichés d'ma vie comme un sale appareil jetable
Non, j′ai rien d′un gangsta
Vas-y roule un pétard, le reste on verra plus tard

Alors écoute, si j'doute, tendons la main en route
On reste soudés, le reste tu sais, j′en ai rien à foutre
Non j'ai pas l′temps d'racailler, plus l′temps d'vous batailler
Disons qu'on est tous coupables du côté des condamnés
J′ai té-mon dix de gueule, j′écris, ça me trompe l'oeil
L′argent est un tremplin, la colère a trop d'orgueil
On a le style, l′attitude, dans notre façon d'penser
À la jeunesse et les anciens qui forment le rap français

Ça change pas (non), on ne lâchera pas l′affaire (non)
Y a pas moyen qu'on la ferme
Allez on refait la même, toujours à fond sur scène
Ça c'est un vrai phénomène
Wow, on ne lâchera pas l′affaire (non, non)
Y a pas moyen qu′on la ferme
Allez on refait la même, toujours à fond sur scène
Ça c'est un vrai phénomène

Yeah, porte-parole, han, pour tous c′qui n'ont plus la force de parler
One love, pour tous c′qui nous aiment, han
Demi Portion
On n'lâchera pas l′affaire
Tu sais, y a pas moyen qu'on la ferme
Toujours à fond sur scène
Ça c'est un vrai phénomène

Ça change pas (non), on ne lâchera pas l′affaire (non)
Y a pas moyen qu′on la ferme
Allez on refait la même, toujours à fond sur scène
Ça c'est un vrai phénomène
Wow, on ne lâchera pas l′affaire (non, non)
Y a pas moyen qu'on la ferme
Allez on refait la même, toujours à fond sur scène
Ça c′est un vrai phénomène

Phenomenal

Come on, fire up the rocket, we pay tribute to French rap
To our hardships, our first tracks on CD-R
So very young we fend for ourselves, money's all we know how to do
One turntable, one sapphire, 100 voices on the FM band
It's a long way from Sète to the Eiffel Tower
A strong man remains a weak man
So I chained the scenes without the money from SACEM
I chained the freestyles, you can ask Kacem

We go from laughter to tears, we listen to ACDC mixed by MC Solaar
Neither too much rap nor Booba
Out of respect for those who are active (it's my street art)
Me, I have my Funky Family, let's shout, we are millions
Close to the stage, six billion
We have our heads in the clouds, at the top of the Himalayas
(We are millions)
(Close to the stage, six billion)
(We have our heads in the clouds, at the top of the Himalayas)

It doesn't change (no), we won't let go (no)
There's no way we're shutting up
Come on, let's do it again, always full blast on stage
This is a real phenomenon
Wow, we won't let go (no, no)
There's no way we're shutting up
Come on, let's do it again, always full blast on stage
This is a real phenomenon

Phenomenon, phenomenon, tell them
We do the work ourselves, tell them
Phenomenon, phenomenon, that's it
We do the work ourselves, tell them

We have style and attitude in our way of thinking
To the youth and the elders who make up French rap
You know, in the north we are the mixture of so-and-so to Maya Moore
We remain human, with the rage of a great Super Saiyan
Master of ceremonies, many want to shake my hand
I take snapshots of my life like a dirty disposable camera
No, I'm not a gangster
Go ahead, roll a joint, the rest we'll see later

So listen, if I doubt, let's reach out along the way
We stay united, the rest you know, I don't give a damn
No, I don't have time to brawl, no more time to fight you
Let's say we're all guilty on the side of the condemned
I got my ten cents worth, I write, it fools my eye
Money is a springboard, anger has too much pride
We have the style, the attitude, in our way of thinking
To the youth and the elders who make up French rap

It doesn't change (no), we won't let go (no)
There's no way we're shutting up
Come on, let's do it again, always full blast on stage
This is a real phenomenon
Wow, we won't let go (no, no)
There's no way we're shutting up
Come on, let's do it again, always full blast on stage
This is a real phenomenon

Yeah, spokesperson, huh, for all those who no longer have the strength to speak
One love, for all those who love us, huh
Demi Portion
We won't let go
You know, there's no way we're shutting up
Always full blast on stage
This is a real phenomenon

It doesn't change (no), we won't let go (no)
There's no way we're shutting up
Come on, let's do it again, always full blast on stage
This is a real phenomenon
Wow, we won't let go (no, no)
There's no way we're shutting up
Come on, let's do it again, always full blast on stage
This is a real phenomenon