Paroles et traduction Demi Portion - Pour une fois

Pour une fois

Disons qu'à la limite ça blesse, désolé d'être franc
Insupportable, n'essaye pas d'étouffer un enfant
C'est navrant comme un thriller qui te met un coup d'froid
Ça fait peur mais j'vais tenter de t'en parler qu'une fois
C'est grave, t'as vu c'gosse qui a tué sa famille?
Ça va pas parce qu'il découvre le fusil de Papa
Y'a des balles donc un armurier dans l'armoire
À la fin tout l'monde meurt donc j'vais en parler qu'une fois
Ça va vite comme la contrebande et ses taros
L'humain cherche la thune jusqu'à pirater Marlboro
Fume, le boloss, le cancer va nous avoir
Layster, Allah y ahfou, j'vais en parler qu'une fois
En fait, ici la mort n'est qu'une question idiote
Inédite comme l'interphone qui est placé dans nos blocks
Y'a rien d'neuf et pour ça j't'invite à venir voir
Sur ce, j'en ai fini en essayant d'en parler qu'une fois
J'suis parti de ce principe qu'on était tous fichés
Ça va, ça vient, XXX d'regarder ton salaire
Deux mois d'paye d'un ministre aiderait la Somalie entière
T'façon, c'est ça l'fric et ces histoires de choix
Ça joue un rôle chez l'humain, j'vais en parler qu'une fois
En effet, c'est ça ou rien, on a rien d'un saoudien
Là où on s'fout de tes objets en or dans ta salle de bain
Bravo, ta chaise de luxe t'appellera pas pour t'asseoir
Quand c'est fini, c'est fini, j'vais en parler qu'une fois
Je fais vite, les citoyens embobinés par le stress
Les gens s'évitent et ne s'invitent uniquement par SMS
Lebess à part ça, j'ai l'impression qu'on nous broie
Je sens une braise qui m'enflamme, donc j'vais en parler qu'une fois
Hardcore, c'est ça, donne du boulot au CSA
La vérité, à côté d'ça y'a rien d'intéressant
Beaucoup ont faussé l'exemple, un sale manège dans la foire
Vivra tous ceux qui militent, donc j'vais en parler qu'une fois
T'as vu, un Français sur trois se sent raciste
Se sent Derek ou une partie d'American History X
Belek, ça créé des risques, mec réveille-toi
Y'a qu'une couleur qui nous sépare donc j'vais en parler qu'une fois
Arrêtez, ici tout l'monde veut faire parler de soi
Des faux mariages, de vieille flûte comme Eva Longoria
Apprendre par cœur leur vie, y'a pas qu'à Tony qu'j'ai mis une croix
De Montana, ils t'ont eu donc j'vais en parler qu'une fois
Choquant comme la drogue et les espaces qu'elle occupe
C'est mondial et mieux vendeur que Madonna et son cul
L'ordure, stupéfiants, t'écartant de la voie
C'est dur de la retrouver vite donc j'vais en parler qu'une fois
Le bled reste une fierté même si beaucoup l'oublient
Là-bas j'ai une grande maison et ici j'vis dans un taudis
Bien sûr Koma, j'dirais qu'tout l'monde doit le savoir
Si seulement on s'entraidait, j'en parlerais même pas une fois
La France de mon enfance ne m'a pas tout dit
Là-bas j'ai une grande maison et ici j'vis dans un taudis

For Once

Let's just say it hurts, I'm sorry to be blunt
Unbearable, don’t try to suffocate a child
It's heartbreaking like a thriller that gives you chills
It's scary, but I'm gonna try to talk to you about it only once
It's serious, did you see that kid who killed his family?
It’s messed up because he discovers Dad's gun
There are bullets, so a gunsmith in the closet
In the end, everyone dies, so I'm only going to talk about it once
It goes fast like smuggling and its taros
Humans seek money to the point of hacking Marlboro
Smoke, you fool, cancer will get us
Layster, Allah y ahfou, I'm only going to talk about it once
In fact, here death is just a silly question
Unprecedented like the intercom placed in our blocks
There's nothing new, and for that I invite you to come and see
That being said, I'm done trying to talk about it only once
I started from the principle that we were all screwed
It goes, it comes, XXX to look at your salary
Two months of a minister's pay would help the whole of Somalia
Anyway, that’s what money and choice stories are all about
It plays a role in humans, I'm only going to talk about it once
Indeed, it’s that or nothing, we have nothing like a Saudi
Where we don’t care about your gold items in your bathroom
Bravo, your luxury chair won’t call you to sit down
When it's over, it's over, I'm only going to talk about it once
I’m doing it quickly, citizens fooled by stress
People avoid each other and only invite each other by SMS
Lebess apart from that, I have the impression that we are being crushed
I feel an ember igniting me, so I'm only going to talk about it once
Hardcore, that’s it, give the CSA work
The truth, besides that, there’s nothing interesting
Many have set a bad example, a bad ride at the fair
All those who militate will live, so I’m only going to talk about it once
You see, one in three French people feel racist
Feeling like Derek or part of American History X
Belek, it creates risks, man, wake up
There’s only one color that separates us, so I’m only going to talk about it once
Stop it, here everyone wants to make people talk about themselves
Fake marriages, old flute like Eva Longoria
Learn their life by heart, it’s not just Tony that I put a cross on
From Montana, they got you so I’m only going to talk about it once
Shocking like drugs and the spaces they occupy
It's global and sells better than Madonna and her ass
Filth, narcotics, taking you away from the path
It’s hard to find her quickly, so I’m only going to talk about it once
The bled remains a source of pride even if many forget it
There I have a big house and here I live in a slum
Of course Koma, I would say that everyone should know
If only we helped each other, I wouldn’t even talk about it once
The France of my childhood didn't tell me everything
There I have a big house and here I live in a slum