Paroles et traduction Demi Portion - Rêve de Gosse

Rêve de Gosse

C'est en casquette et en petites Cortez
Loin d'Los Angeles, chronologie avant 96
Paraît qu'le rap n'appartenait qu'à des vrais combattants
Ma première dose: c'est l'injection d'Afrika Bambaataa
Attends, quand cette culture venait des USA
Les vrais le savent, copier leur style tout l'monde a r'fait ça
C'n'est pas une mode d'vouloir dire c'qu'on pense
Monter un groupe c'est simple car à l'époque tu en avais dix qui dansent
Mesure pas l'temps qui passe, maître de cérémonie
La 'zique m'a mis un casque sans trop serrer la monnaie
Rêve de gosse à accomplir, un bâillement et tout s'efface
Arrête, j'ai vite compris comment ça peut faire mal une phrase
Y'a l'collège qui est en face, le lycée m'attend toujours si
Mon carnet d'liaison, un emploi du temps d'un MC
Sectaire et sans regret, qu'on me dit d'aller voir un psy
J'aime écrire c'est comme ça donc faire autre chose non merci
Je regardais tout le monde en attendant que tout se passe
Je ne faisais jamais de pause quand ils partaient en voyage
Un rêve de gosse, que j'vais bientôt me permettre
(C'est rare que j'voyage et pourtant j'vois large mec)
Oui j'persiste, donne un stylo tu comprendras vite
L'artisan, l'auditeur ont compris qu'y'a l'estomac vide
Écorché vif, dois-je purger pour des rimes à risque?
Mes thèmes sont francs et te visera avant qu't'arrives
Oui j'me libère depuis qu'le hip-hop a remis ses pantoufles
Un vieux à l'américaine qui a grandi d'vant des cartoons
Très vite on prend de l'âge, chouf, tourne la page, ouf
J'ferme la strophe, parait qu'tout l'monde s'tape dans la chnouf
Merde, j'ouvre les yeux mais le milieu m'les referme
À tous les puristes et c'qu'ils nous ont offerts
À ceux qui battent le fer, à ceux qui grattent la feuille
À tous qui veulent parler: on vous invite chez Les Grandes Gueules
Paraît qu'on fait trop l'zbeul, génération t'inquiète
Toujours en guerre avec la détermination d'un viét'
Combien d'rappeurs en France: besoin d'une calculette
On n'regrette rien du tout, ni de c'qu'on n'a pas pu être
J'te laisse deviner, c'est fini, les minutes font que défiler
J'te laisse mon disque et mon vinyle même si t'as rien à me filer
Un rêve de gosse ou un cauchemar qu'on exauce
En attendant qu'on s'réveille dans d'meilleures conditions
C'est rare que j'voyage et pourtant j'vois large mec
Celle-ci sera pour Flynt sur mon refrain ça passe net
Un scratch ça passe crème, voir Cut Killer à nos f'nêtres
À l'ancienne, deux fois plus efficace comme 2 Bal 2 Neg
Ni d'balles de flingue, le hip-hop j'l'ai connu comme ça
Chaud quand ça laisse du neuf ou
Entre deux mondes à Rocca
Rime coupable sans avocat, en passant par Assassin
La mixture, la rumeur ou Adil el Kabir comme voisin
Le MIP comme tous les rappeurs immigrés
De la Scred Connexion aux p'tits rappeurs cachés non titrés

Kid's Dream

It's in a cap and little Cortez
Far from Los Angeles, chronology before 96
It seems rap belonged only to real fighters
My first dose: it's the injection of Afrika Bambaataa
Wait, when this culture came from the USA
The real ones know, copying their style, the whole world did that
It's not a fashion to want to say what you think
Starting a group is simple because at the time you had ten dancing
Don't measure the time that passes, master of ceremony
The music put a helmet on me without squeezing my wallet too much
A kid's dream to fulfill, a yawn and everything disappears
Stop, I quickly understood how much a sentence can hurt
There's the college across the street, high school is still waiting for me if
My liaison book, a schedule of an MC
Sectarian and without regret, that they tell me to go see a shrink
I like to write it's like that, so do something else, no thanks
I watched the whole world waiting for everything to happen
I never took a break when they went on a trip
A kid's dream that I'm going to allow myself soon
(I rarely travel, yet I see big, girl)
Yes I persist, give me a pen you'll understand quickly
The craftsman, the listener understood that there's an empty stomach
Skinned alive, should I purge for risky rhymes?
My themes are frank and will target you before you arrive
Yes, I free myself since hip-hop put its slippers back on
An old American who grew up watching cartoons
Very quickly we get old, phew, turn the page, phew
I close the verse, it seems that everyone is hitting the snuff
Damn, I open my eyes but the environment closes them again
To all the purists and what they offered us
To those who beat the iron, to those who scratch the sheet
To all who want to speak: we invite you to Les Grandes Gueules
It seems that we're partying too much, a worried generation
Always at war with the determination of a Viet'
How many rappers in France: need a calculator
We regret nothing at all, nor what we couldn't be
I let you guess, it's over, the minutes just keep ticking by
I leave you my CD and my vinyl even if you have nothing to give me
A kid's dream or a nightmare that comes true
While we wait to wake up in better conditions
I rarely travel, yet I see big, girl
This one will be for Flynt on my chorus it goes through cleanly
A scratch goes through creamy, see Cut Killer at our windows
Old school, twice as effective as 2 Bal 2 Neg
No gunshots, I knew hip-hop like that
Hot when it leaves something new or
Between two worlds in Rocca
Guilty rhyme without a lawyer, passing by Assassin
The mixture, the rumor or Adil el Kabir as a neighbor
The MIP like all immigrant rappers
From Scred Connexion to the little hidden rappers, untitled