Paroles et traduction Demi Portion - Salam

Salam

Mes origines, oui
C'est mes racines yo
Mes origines oui

Papa, on prend la route ce soir on part très loin
Repose toi tu sais que je t'aime bien
On a la bague, le témoin, la famille a fait le plein
Doucement te presse pas tout ça n'est que l'destin
L'odeur du festin, les chéris qui s'marient
Klaxonnez, klaxonnez, on est 6 dans l'taxi
J'ai rêvé d'un désert près d'un oasis
Le sable, fait qu'on plait, ou le soleil à l'artiste
La lumière nous donne tout (Et salam wa alaykoum)
Y a de la place pour tous, viens faire un tour
Du mafé au couscous, l'ambiance du mélange
On quitte la ville, appelle moi chef du village
On a semé la paix mais ils ont arraché tout
J'ai planté olivier mais y a plus de zeytoun
On a cherché le puit mais ils ont bouché le trou
J'ai planté l'espoir mais sans cœur n'a pas d'goût

Salam Salam, Salam wa alaykoum
Salam Salam, Salam wa alaykoum
Salam Salam
Salam Salam
Salam Salam
Salam wa alaykoum

Salam Salam, Salam wa alaykoum
Salam Salam, Salam wa alaykoum
Salam Salam
Salam Salam
Salam Salam
Salam wa alaykoum

Mes origines, oui
C'est mes racines yo
Mes origines oui

J'te lâche pas, écoute moi, ce soir on est qu'deux
On écrit la paix en arabe ou hébreu
J'te l'dis t'es pas seul, on est si nombreux
La richesse est en nous donc sortez la un peu
Oui laissez nous c'titre, on va prendre la route
Comme une Demi-P j'ferai le poids d'un mammouth
J'irai manier le micro enfin, comme une sarbacane
Partager ce plein un peu comme une sadaqa
Y a des larmes et des causes qu'on n'pourra pas oublier
On cache nos douleurs derrière ce monde abîmé
Y a encore des familles à terre
Est-ce-qu'on est des hypocrites?
Est-ce-qu'on doit y mettre un terme?

On a semé l'espoir écoute le chant que j'récolte
Y a des hectares de haine, et des gens qui s'révoltent
On a la crème de la crème mais toujours pas d'pommade
Ils ont plein de remèdes mais n'guérissent pas l'malade

Salam Salam, Salam wa alaykoum
Salam Salam, Salam wa alaykoum
Salam Salam
Salam Salam
Salam Salam
Salam wa alaykoum

Salam Salam, Salam wa alaykoum
Salam Salam, Salam wa alaykoum
Salam Salam
Salam Salam
Salam Salam
Salam wa alaykoum

Mes origines, oui
C'est mes racines yo
Mes origines oui

Salam

My origins, yeah
They're my roots, girl
My origins, yeah

Daddy, we're hitting the road tonight, we're going far away
Rest up, you know I love you dear
We've got the ring, the witness, the family's all here
Take it easy, don't rush, this is just fate
The smell of the feast, the lovers getting married
Honk those horns, there are six of us in the taxi
I dreamt of a desert near an oasis
The sand, it makes us look good, or the sun for the artist
The light gives us everything (And peace be upon you)
There's room for everyone, come take a tour
From mafe to couscous, the ambiance of the blend
We're leaving the city, call me chief of the village
We sowed peace but they uprooted everything
I planted olive trees but there are no more olives
We searched for the well but they plugged the hole
I planted hope but without heart it's tasteless

Salam Salam, Peace be upon you
Salam Salam, Peace be upon you
Salam Salam
Salam Salam
Salam Salam
Peace be upon you

Salam Salam, Peace be upon you
Salam Salam, Peace be upon you
Salam Salam
Salam Salam
Salam Salam
Peace be upon you

My origins, yeah
They're my roots, girl
My origins, yeah

I won't let you go, listen to me, tonight it's just us two
We'll write peace in Arabic or Hebrew
I'm telling you, you're not alone, there are so many of us
The wealth is within us, so just let it out
Yes, let us have this title, we'll take the road
Like a Demi-P, I'll be as heavy as a mammoth
I'll go handle the mic finally, like a blowgun
Sharing this abundance like a charity
There are tears and causes that we can't forget
We hide our pain behind this broken world
There are still families on the ground
Are we hypocrites?
Should we put an end to it?

We sowed hope, listen to the song I've harvested
There are acres of hatred, and people revolting
We have the cream of the crop but still no ointment
They have plenty of remedies but don't heal the sick

Salam Salam, Peace be upon you
Salam Salam, Peace be upon you
Salam Salam
Salam Salam
Salam Salam
Peace be upon you

Salam Salam, Peace be upon you
Salam Salam, Peace be upon you
Salam Salam
Salam Salam
Salam Salam
Peace be upon you

My origins, yeah
They're my roots, girl
My origins, yeah