Paroles et traduction Demian - Demian

Demian

Empeze desde los 13 como un niño amermelao
Sin siquiera preguntarme en si en esto abría acabado
El fugarme, encapucharme, mierda hasta incluso el drogarme
Junto a mis compañeros, cambiando risas por el hambre

Poco y nada me sirvieron las clases de geotremia
Más que para calcular donde esta la policía
Y aún con eso estoy contento de recibir cuantos consejos
De esos compas, mis hermanos que salieron de un liceo

Aún así la nariz rota y la boca llena de sangre
Porque el peque se creía el guerrillero de la clase
Más unos abrazos me servían y estoy claro de que aún sirven
Tal como las golpizas que mis compañeros por mi hacían

Siempre fui yo el más pequeño, pero chispa de la clases
Entonces cuando fui creciendo me sirvió para el carácter
Entender que apariencias sobran en tiempos bipolares
Más que un corazón gigante vale más que mil gendarmes

De colegio, en liceo, en 2 x 1, donde fuera
Acabe saliendo de ello, con solo algo que pensar
De que mañana le lloviera bencina a la ciudad
Y que algún día en mis manos sangre y venganza se amarán

Pocas o muchas me sirvieron, puñaladas pa atinar
Que no todo estan bello y que no solo existe el mal
Después de unos cuantos charchetazos antes de la escuela terminar
Decidí porfin las drogas de mi cuerpo eliminar

Poco a poco el compromiso con mi propia identidad
Se hizo más importante que el algo que aparentar
El calzar en una idea, en un piño o para alguien más
Me dejo de preocuparme y más feliz me hizo llegar

Me criaron mis abuelas, con cariño y humildad
Un besito lucho y celi, me enseñaron dignidad
Y otro beso ali y eli, que siempre me cuidaban
Y una abrazo pa los tíos que la calle me hizo amar

No es por ellos lo que pienso, pero si que ayudaron
A que ahora yo no sea uno más de los callados
Por lo mismo cuántas veces aunque no les viera mucho
Le escupia a mis padres, que ahora amigos son más que mucho

De los 14 que mi nicho fue donde fuera callendo
Y hoy feliz de eso me siento por eso vivo contento
Que aún que casa yo no tengo una okupa me sirve el techo
Y que aúnque no trabaje y lo hize, lo ilegal es mi sustento

Y aunque me cage y cage de hambre
Y vaya aveces a tribunales
Por mis compas, por mi mismo o el compa de un conocido
Hoy no cambio la familia, ni la vida que he creado
Ni por el dinero del mundo cambiaría lo acabado

Ni el sename, ni la cana, me lograron agarrar
Espero eso continué hasta el más crudo final
Más de 20 años pesan y las balas que no atinan
Que en la villa o en lo hermida cobren un moyano más

Y asi esperó que mis días terminen en el valz
De la muerte y los que libres se enamoran de su faz
Para asi acabar el cuento de quien su vida hizo suya
Y decidió romper el huevo y ponerse a volar

Demian

I started at 13, a naive kid,
Without even questioning if this was where I'd end up.
Running away, hooded, even doing drugs,
Alongside my comrades, trading laughter for hunger.

Geometry classes served me little,
Except for calculating where the police were.
Yet I'm grateful for the advice I received
From those buddies, my brothers who came from the same school.

Even with a broken nose and a mouth full of blood,
Because the little guy thought he was the classroom warrior.
But a few hugs helped, and I'm sure they still do,
Just like the beatings my friends took for me.

I was always the smallest, but the spark of the class.
As I grew, it helped shape my character,
Understanding that appearances are meaningless in bipolar times.
A giant heart is worth more than a thousand gendarmes.

From school to high school, in juvie, wherever,
I ended up leaving with only one thing to think about:
That tomorrow, gasoline might rain down on the city,
And that someday, blood and vengeance will intertwine in my hands.

A few or many stab wounds helped me realize,
That not everything is beautiful, and that evil isn't all that exists.
After a few slaps before school ended,
I finally decided to eliminate drugs from my body.

Little by little, the commitment to my own identity
Became more important than putting on a facade.
Fitting into an idea, a group, or for someone else
Stopped worrying me and brought me more happiness.

My grandmothers raised me with love and humility,
A little kiss, Lucho and Celi, they taught me dignity.
And another kiss to Ali and Eli, who always took care of me,
And a hug to the uncles whom the street made me love.

It's not because of them that I think this way, but they did help,
Ensuring I'm not just another silent one.
That's why, even though I didn't see them much,
I spat on my parents, who are now more than just friends.

From the age of 14, when I kept falling into any niche,
Today, I'm happy about it, that's why I live content.
Even though I don't have a house, a squat serves as my roof,
And even though I don't have a job and I did, the illegal is my livelihood.

And even though I'm starving,
And sometimes I go to court,
For my friends, for myself, or for an acquaintance's friend,
Today, I wouldn't change my family, or the life I've created,
Not for all the money in the world would I change what's done.

Neither the youth detention center nor the cops could catch me,
I hope it stays that way until the bitter end.
More than 20 years weigh heavy, and the bullets that miss,
May they claim one more Moyano in the villa or Lo Hermida.

And so, I hope my days end in the waltz
Of death and those who are free and fall in love with its face.
To end the story of one who made his life his own
And decided to break the shell and take flight.