Paroles et traduction Demian - Demian

Demian

Empeze desde los 13 como un niño amermelao
Sin siquiera preguntarme en si en esto abría acabado
El fugarme, encapucharme, mierda hasta incluso el drogarme
Junto a mis compañeros, cambiando risas por el hambre

Poco y nada me sirvieron las clases de geotremia
Más que para calcular donde esta la policía
Y aún con eso estoy contento de recibir cuantos consejos
De esos compas, mis hermanos que salieron de un liceo

Aún así la nariz rota y la boca llena de sangre
Porque el peque se creía el guerrillero de la clase
Más unos abrazos me servían y estoy claro de que aún sirven
Tal como las golpizas que mis compañeros por mi hacían

Siempre fui yo el más pequeño, pero chispa de la clases
Entonces cuando fui creciendo me sirvió para el carácter
Entender que apariencias sobran en tiempos bipolares
Más que un corazón gigante vale más que mil gendarmes

De colegio, en liceo, en 2 x 1, donde fuera
Acabe saliendo de ello, con solo algo que pensar
De que mañana le lloviera bencina a la ciudad
Y que algún día en mis manos sangre y venganza se amarán

Pocas o muchas me sirvieron, puñaladas pa atinar
Que no todo estan bello y que no solo existe el mal
Después de unos cuantos charchetazos antes de la escuela terminar
Decidí porfin las drogas de mi cuerpo eliminar

Poco a poco el compromiso con mi propia identidad
Se hizo más importante que el algo que aparentar
El calzar en una idea, en un piño o para alguien más
Me dejo de preocuparme y más feliz me hizo llegar

Me criaron mis abuelas, con cariño y humildad
Un besito lucho y celi, me enseñaron dignidad
Y otro beso ali y eli, que siempre me cuidaban
Y una abrazo pa los tíos que la calle me hizo amar

No es por ellos lo que pienso, pero si que ayudaron
A que ahora yo no sea uno más de los callados
Por lo mismo cuántas veces aunque no les viera mucho
Le escupia a mis padres, que ahora amigos son más que mucho

De los 14 que mi nicho fue donde fuera callendo
Y hoy feliz de eso me siento por eso vivo contento
Que aún que casa yo no tengo una okupa me sirve el techo
Y que aúnque no trabaje y lo hize, lo ilegal es mi sustento

Y aunque me cage y cage de hambre
Y vaya aveces a tribunales
Por mis compas, por mi mismo o el compa de un conocido
Hoy no cambio la familia, ni la vida que he creado
Ni por el dinero del mundo cambiaría lo acabado

Ni el sename, ni la cana, me lograron agarrar
Espero eso continué hasta el más crudo final
Más de 20 años pesan y las balas que no atinan
Que en la villa o en lo hermida cobren un moyano más

Y asi esperó que mis días terminen en el valz
De la muerte y los que libres se enamoran de su faz
Para asi acabar el cuento de quien su vida hizo suya
Y decidió romper el huevo y ponerse a volar

Дэмиан

Я начал в 13 лет как незрелый ребенок
Даже не интересуясь, чем это закончится
Побеги, грабежи, черт, даже употребление наркотиков
Вместе со своими товарищами, заменяя смех голодом

Уроки геометрии были мне ничем
Разве что для того, чтобы вычислить, где находится полиция
И все же я благодарен за полученные советы
От моих друзей, моих братьев, которые вырвались из лицея

Несмотря на сломанный нос и разбитые губы
Потому что этот мелкий воображал себя партизаном
Но объятия меня успокаивали, и я уверен, что успокаивают до сих пор
Так же, как драки, которые мои товарищи устраивали из-за меня

Я всегда был самым маленьким, но острым на язык
Поэтому, когда я стал старше, это помогло мне сформировать характер
Понять, что внешность не имеет значения в наши противоречивые времена
Огромное сердце стоит больше, чем тысячи жандармов

В школе, в лицее, по всему городу
Я выбрался из всего этого, думая лишь об одном
О том, что завтра город накроет бензиновый дождь
И что однажды в моих руках сольются кровь и месть

Немного или много, мне пригодились удары ножом, чтобы понять
Что не все прекрасно и что есть не только зло
После нескольких ударов дубинкой перед окончанием школы
Я наконец решил избавиться от наркотиков

Постепенно я начал осознавать свою собственную уникальность
Что стало важнее, чем казаться кем-то другим
Вписываться в чью-то идею, в группировку или чьи-то еще нормы
Мне стало все равно, и это сделало меня счастливее

Меня воспитывали бабушки, с любовью и скромностью
Поцелуи Лючо и Сели научили меня достоинству
А еще поцелуи Али и Эли, которые всегда заботились обо мне
И объятия дядюшек, которые помогли мне полюбить улицу

Не ради них я так думаю, но они помогли
Не быть одним из тех, кто молчит
Поэтому я столько раз плевал в сторону своих родителей, даже не видясь с ними
Но теперь они мне больше друзья, чем родители

С 14 лет я падал куда угодно
И сегодня я счастлив от этого, потому что живу счастливо
Пусть у меня нет дома, но крыша над головой меня устраивает
И пусть я не работаю, а работал, но то, что незаконно, — мой источник средств к существованию

И пусть я голодаю и проголодаюсь
И иногда захожу в суды
За своих ребят, за себя или за знакомых
Сегодня я не променяю свою семью и созданную мной жизнь
Даже на все деньги мира я не променяю то, что я построил

Ни SENAME, ни копы не смогли меня схватить
Надеюсь, так будет до самого конца
Больше 20 лет позади, а пули летят мимо
Пусть в пригороде или в Хермиде они берут еще одну плату

Так и ожидаю, что мои дни закончатся в ритме вальса
Смерти и тех, кто отваживается влюбиться в ее облик
Так закончится история того, кто распорядился своей жизнью
И решил разбить яйцо и взлететь