Paroles et traduction Demian - La tua pietà consola

La tua pietà consola

Tetra complice del mio destino
Cali lenta sempre piu′ vicino
Pronta arrivi solo a liberare
Forze astruse e semplici parole
Scendi ancora forte senza piu' attenzione
Scendi senza alcuna distinzione
Patria oscura d′emozioni nate
Nel buio d'una fuga dalla luce
Nel silenzio trovano la pace nell'ombra tua tornano alla foce
In un′attesa certa senza piu′ una fine
Riscoprono l'assenza d′un confine
Sempre vegli su ogni mio passato
Regina bruna senza mai peccato
Equa regni su realta' sognate
Su tempi andati e giorni mai tornati
Custode nera di passioni scure
D′atroci ore e complici paure

La voce della mia vergogna tra la tua
Clemenza che trascende un ricordo di paure
Potrebbe anche celare la colpa d'un amore
Signora tu perdoni la voglia di noi due
Sei luce senza via sei gioco nel dolore
Sei frutto d′un piacere che nasce senza odore
Sei tutto cio' che serve nel vuoto di parole
Che nasce e non ha voglia di avere piu' colore

Dimora d′un silenzio dimora d′un errore
Dimora d'un pensiero lento sfugge al suo bagliore
Su un vizio mai taciuto la tua pieta′ consola
La notte che mi afferra e nel suo buio vola

La voce della mia vergogna tra la tua
Clemenza che trascende un ricordo di paure
Potrebbe anche celare la colpa d'un amore
Signora tu perdoni la voglia di noi due
Sei luce senza via sei gioco nel dolore
Sei frutto d′un piacere che nasce senza odore
Sei tutto cio' che serve nel vuoto di parole
Che nasce e non ha voglia di avere piu′ colore

Dimora d'un silenzio dimora d'un errore
Dimora d′un pensiero lento sfugge al suo bagliore
Su un vizio mai taciuto la tua pieta′ consola
La notte che mi afferra ma sogno e vivo ancora

Твоя милость утешает

Тёмная соучастница моей судьбы
Опускаешься медленно всё ближе
Приходишь вовремя, чтобы освободить
Неясные силы и простые слова
Спускайся ещё смелее, без лишнего внимания
Спускайся без всякого различия
Тёмная родина рождённых эмоций
В темноте бегства от света
В тишине они находят покой, в твоей тени возвращаются к истоку
В уверенном ожидании без конца
Открывают для себя отсутствие границ
Всегда охраняй моё прошлое
Брюнетка-королева без греха
Правильно царствуй над придуманными реальностями
Над прошлым временем и невозвращающимися днями
Чёрный хранитель тёмных желаний
Ужасных часов и соучастных страхов

Голос моего стыда среди твоей
Милости, превосходящей памяти страхов
Может быть, она скрывает вину любви
Госпожа, ты прощаешь наше желание
Ты свет без пути, игра в горе
Ты плод удовольствия, которое рождается без запаха
Ты всё, что нужно в пустоте слов
Которые рождаются и не хотят больше иметь цвет

Обитель молчания, обитель ошибки
Обитель медленной мысли, ускользающей от своего сияния
Твоя милость утешает на незамолкающем пороке
Ночь, которая хватает меня, и в своей темноте летает

Голос моего стыда среди твоей
Милости, превосходящей памяти страхов
Может быть, она скрывает вину любви
Госпожа, ты прощаешь наше желание
Ты свет без пути, игра в горе
Ты плод удовольствия, которое рождается без запаха
Ты всё, что нужно в пустоте слов
Которые рождаются и не хотят больше иметь цвет

Обитель молчания, обитель ошибки
Обитель медленной мысли, ускользающей от своего сияния
Твоя милость утешает на незамолкающем пороке
Ночь, которая хватает меня, но я мечтаю и всё ещё живу