Diez de Marzo - Demian Rodríguez traduction en allemand

Diez de Marzo

Es diez de Marzo, tres de la tarde
Suelta sus miedos con las ganas de ceder
Me pide un beso destilado
Yo le digo en cada año, en cada hora, en cada minuto al revés

Es diez de marzo, tres de la tarde
Y me dejaste a la deriva de un tal vez
Prende un cigarro remendado
El humo mareaba al descalzo
Y tú montada en un maldito carrusel

El pulso poco a poco se fue acelerando
Como contando los segundos que se van
Resignación de invertebrado
Corre de prisa dijo un manco
Que la meta se hace inquieta en su lugar

Es diez de marzo, calla desastre
Si estas paredes hablan deja su sabor
Compré un pasaje al purgatorio
Lo timbró el mismo demonio
Celebró el puesto golpeando su tambor

Hoy no es el tiempo
Este es el orden
Deja que duela como mentiras a Dios
Envenenada por la calma
No pares de anunciar mañanas
Que el mañana es todo lo que hay bajo el sol

Son 7:30 y cada uno en sus plegarias
Has recordado que el reloj no sabe amar
Cuenta hasta cinco, luego calla
Ya ganaste tus medallas
No las ves más cerca de tu corazón

Es diez de Marzo

Son 7:30 y cada uno en sus plegarias
Has recordado que el reloj no sabe amar
Cuenta hasta cinco, luego calla
Ya ganaste tus medallas
No las ves más cerca de tu corazón
No las ves más cerca de tu corazón
No las ves más cerca de tu corazón

Zehnter März

Es ist der zehnte März, drei Uhr nachmittags
Sie lässt ihre Ängste los mit dem Wunsch, nachzugeben
Sie bittet mich um einen destillierten Kuss
Ich sage ihr: in jedem Jahr, in jeder Stunde, in jeder Minute, umgekehrt

Es ist der zehnte März, drei Uhr nachmittags
Und du hast mich der Ungewissheit überlassen
Sie zündet eine geflickte Zigarette an
Der Rauch machte den Barfüßigen schwindelig
Und du rittst auf einem verdammten Karussell

Der Puls beschleunigte sich langsam
Als würde er die Sekunden zählen, die vergehen
Resignation eines Wirbellosen
Lauf schnell, sagte ein Einhändiger
Dass das Ziel an seinem Platz unruhig wird

Es ist der zehnte März, sei still, Katastrophe
Wenn diese Wände sprechen, hinterlassen sie ihren Geschmack
Ich kaufte eine Fahrkarte ins Fegefeuer
Der Teufel selbst hat sie abgestempelt
Er feierte den Posten, indem er auf seine Trommel schlug

Heute ist nicht die Zeit
Das ist die Reihenfolge
Lass es schmerzen wie Lügen vor Gott
Vergiftet von der Ruhe
Hör nicht auf, Morgen anzukündigen
Denn das Morgen ist alles, was unter der Sonne ist

Es ist 7:30 Uhr und jeder ist in seinen Gebeten
Du hast dich erinnert, dass die Uhr nicht lieben kann
Zähl bis fünf, dann schweige
Du hast deine Medaillen schon gewonnen
Du siehst sie nicht mehr näher an deinem Herzen

Es ist der zehnte März

Es ist 7:30 Uhr und jeder ist in seinen Gebeten
Du hast dich erinnert, dass die Uhr nicht lieben kann
Zähl bis fünf, dann schweige
Du hast deine Medaillen schon gewonnen
Du siehst sie nicht mehr näher an deinem Herzen
Du siehst sie nicht mehr näher an deinem Herzen
Du siehst sie nicht mehr näher an deinem Herzen