Paroles et traduction Demir Demirkan, Aynur Dogan & Sertab Erener - Güzelliğin On Para Etmez

Güzelliğin On Para Etmez

Güzelliğin on par'etmez
Bu bendeki aşk olmasa
Eğlenecek yer bulaman
Gönlümdeki köşk olmasa
Tabirin sığmaz kaleme
Derdin dermandır yareme
İsmin yayılmaz aleme
Aşıklarda meşk olmasa
Kim okurdu kim yazardı
Bu düğümü kim çözerdi
Koyun kurt ile gezerdi
Fikir başka başk'olmasa

Güzel yüzün görülmezdi
Bu aşk bende dirilmezdi
Güle kıymet verilmezdi
Aşık ve maşuk olmasa
Senden aldım bu feryadı
Bu imiş dünyanın tadı
Anılmazdı Veysel adı
O sana aşık olmasa

Твоя красота ничего не стоит

Твоя красота ничего не стоит,
Если бы не эта любовь во мне.
Ты бы не нашла места для радости,
Если бы не этот дворец в моем сердце.
Твое описание не вмещается в строки,
Твоя боль - лекарство для моей души.
Твое имя не разносится по миру,
Если бы не было страсти в сердцах влюбленных.
Кто бы читал, кто бы писал,
Кто бы развязал этот узел?
Овца гуляла бы с волком,
Если бы мысли не были разными.

Твое прекрасное лицо не было бы видно,
Эта любовь не ожила бы во мне,
Розе не придавалось бы значения,
Если бы не было влюбленных и возлюбленных.
От тебя я принял этот крик,
Вот он, вкус мира.
Имя Вейселя не упоминалось бы,
Если бы он не был влюблен в тебя.