Aci Nefes - Demir Demirkan traduction en anglais

Aci Nefes

Her yanım eş dost, öyle yalnızım ki
Yokluğun bir acı nefes
Kupkuru ayaz, bir yanmışım ki
Dudaklarım kilit, göğsüm kafes
Hep farkındaydım, seni çoktan kaybetmiştim
İtiraf edemedim, kendime yediremedim
Ben hiç eğilmedim, düğümlendi sözlerim
"Gitme, dur, gitme" diyemedim, diyemedim
Nasıl unutmalı, öyle güzeldin ki
Yokluğun bir acı nefes
Yaz güneşinde deniz kokulum
Eteklerin rüzgârda ince ince
Hep farkındaydım, seni çoktan kaybetmiştim
İtiraf edemedim, kendime yediremedim
Ben hiç eğilmedim, düğümlendi sözlerim
"Gitme, dur, gitme" diyemedim, diyemedim
Hep farkındaydım, seni çoktan kaybetmiştim
İtiraf edemedim, kendime yediremedim
Ben hiç eğilmedim, düğümlendi sözlerim
"Gitme, dur, gitme" diyemedim, diyemedim
"Gitme" diyemedim, diyemedim

Painful Breath

Surrounded by friends, yet so alone
Your absence is a painful breath
A burning freeze, a scorching flame
My lips sealed, my heart caged
I've known all along, I've lost you since long
Unable to confess, unable to digest
Never could I humble, my words entwined
"Don't go, stay, don't go," I couldn't, couldn't say
How can I forget, you were so beautiful
Your absence is a painful breath
My ocean scent in the summer sun
Your skirt dancing in the gentle breeze
I've known all along, I've lost you since long
Unable to confess, unable to digest
Never could I humble, my words entwined
"Don't go, stay, don't go," I couldn't, couldn't say
I've known all along, I've lost you since long
Unable to confess, unable to digest
Never could I humble, my words entwined
"Don't go, stay, don't go," I couldn't, couldn't say
"Don't go," I couldn't, couldn't say