Paroles et traduction Demir Demirkan - Akşam Akşam

Akşam Akşam

Akşam akşam can yakıyor
Saçın kirpiğine karışmış
Farkındasın, biliyorum
Eteklerin sıyrılmış
Sahilde sere serpe
Akşam akşam can yakıyorsun

Alev alev gün batıyor
Rüzgâr, deniz barışmış
Aklındakiler okunuyor
İyi ki kimse bilmiyor
Görmüyor benim gibi
Akşam akşam can yakıyorsun

Hırçın meltem, kara yel
Es bana dalga dalga
Şafak renkli hayallerinden
Yakın yakın mırıldansan

Devran dönse, yalan olsa
Dönmesek biz bu sevdadan
Dönmesek biz bu sevdadan
Canım yanmış zaten akşam akşam

Bakıp bakıp göz ucundan
Uçuşan sarı saçlarından
Farkındasın, biliyorum
Nasıl içimin çektiğinin
Neler neler gizlediğini
Akşam akşam açık ediyorsun
Dalıp dalıp uzaklara
Akşam akşam can yakıyorsun

Hırçın meltem, kara yelim
Es bana dalga dalga
Şafak renkli hayallerinden
Yakın yakın mırıldansan

Devran dönse, yalan olsa
Dönmesek biz bu sevdadan
Dönmesek biz bu sevdadan
Canım yanmış zaten
Canım yanmış zaten
Canım yanmış zaten akşam akşam

Akşam akşam
Akşam akşam
Akşam akşam
Akşam akşam

Evening Evening

Evening evening, you're burning my soul
Your hair is tangled with your lashes
You know it, I know it
Your skirt has slipped
Spread out on the beach
Evening evening, you're burning my soul

The sun is setting, ablaze
The wind and the sea are at peace
Your thoughts are being read
It's a good thing nobody knows
They don't see it like I do
Evening evening, you're burning my soul

A wild breeze, a black wind
Blows towards me in waves
From your dawn-colored dreams
If you would just whisper softly

Even if the world turned upside down, even if it were all a lie
We wouldn't turn away from this love
We wouldn't turn away from this love
My heart is already burning, evening evening

I keep looking at you out of the corner of my eye
At your flying golden hair
You know it, I know it
How it's tearing me apart
What secrets it holds
Evening evening, you're revealing everything
Lost in the distance
Evening evening, you're burning my soul

A wild breeze, a black wind
Blows towards me in waves
From your dawn-colored dreams
If you would just whisper softly

Even if the world turned upside down, even if it were all a lie
We wouldn't turn away from this love
We wouldn't turn away from this love
My heart is already burning
My heart is already burning
My heart is already burning, evening evening

Evening evening
Evening evening
Evening evening
Evening evening