Paroles et traduction Demir Demirkan - Artık Yok

Artık Yok

Başıma ne geldiyse kader deyip geçtim.
Ben parayı değil kadın ben sevmeyi seçtim.
Senin yokluğunda ne bulduysam içtim.
Gözlerimde uyku yoktu rüyalarımı deştim.
Yürüyorum yanımda yüreğim var mangal gibi.
Sen adam sevmezsin dimi?
Başımın tacı oldun fakat battın kafama, elim yüzüm kan içinde sen dokunma yarama.
Kimin yanındasın kiminle geziyosun aklımdan geçtiğinde kime ne diyosun?
Farkındayım nerde olduğumun ben nefret ediyorum artık gülsen de banane.
Mutluluğumu aldın benim cesaretimi çaldın karanlıkta bıraktın sen ordan oraya çarptın.
İstemiyorum artık seni git benden uzaklaş.
Sen paraya gülümsedin başkalarına yakınlaş.
Sabahları giyip gülümseyerek kalk gel.
Adım adım ilerliyorum gelir misin benle?
Sesini duyduğumda şükrederim varlığına.
Avuçlarımı açtım ben açar mısın sende?
Hiç değilse dualarda beraberiz kadın rüzgar gibi essende günahları temizlesen. Yüzüne baktığımda umursamasam hiç bir şeyi.
Ölüm dahi olsanda beni tutup sürüklesen.
Ben git desemde sen gelsen.
Senin yokluğunda kapına gelip gitsem.
Canıma kıyıp toprağa girersem sana bıraktığım şiirlerim okuyup gülsen.
Şimdi yokum artık burda ben.
Yanımda kaybolmuş ruhumu benimseyen. Sen değilsen kadın bunuda biliyorum ne acı.
Benden sonra mutluluk yok anladın mı git diyen.

There Is No More

I passed everything that happened to me as destiny.
I chose love, not money, woman.
I drank whatever I could find when you were gone.
There was no sleep in my eyes, I explored my dreams.
I walk with my heart beside me, it's ablaze.
You don't like men, do you?
You were the crown of my head, but you sunk into my mind, my face is covered in blood, don't touch my wound.
Who are you with, who are you walking around with, what do you say to whom when my name comes to mind?
I'm aware of where I am, I hate it now, even if you laugh, I don't care.
You took my happiness, you stole my courage, you left me in the dark, you hit here and there.
I don't want you anymore, go away from me.
You smiled at the money, you got close to others.
Get up in the morning and smile.
I'm moving forward step by step, would you come with me?
When I hear your voice, I'm grateful for your existence.
I opened my palms, would you open yours too?
At least in prayers, we be together, woman, even if you blow like the wind, cleanse our sins. When I look at your face, I don't care about anything.
Even if you are death incarnate, you drag me and take me away.
Even if I tell you to go, you still come.
In your absence, I come and go at your door.
If I take my own life and go under the soil, would you read the poems I left you and laugh?
I'm gone, I'm not here anymore.
There's someone who's lost his soul next to me, but he's accepted it. If it's not you, woman, I know it, how painful it is.
After me, there's no happiness, understand that, the one who says goodbye.