Paroles et traduction Demir Demirkan - Hayat Sensiz Olmuyor

Hayat Sensiz Olmuyor

Kelimelerden alacaklı bir sağır gibi
İçimi döktüm bugün yokluğunla konuştum
Tutsak gibi, bir enkaz gibi, kendim gibi
İçimden çıktım bugün içimle konuştum
Yüzünü ilk kez gören bir çocuk gibi
Gördüm kendimi gördüm
Kırıldı ayna paramparça paramparça
Ne varsa kadınım yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
Ne olur gel gel gel gel ben sensiz istanbul'a düşmanım
Kestiğim ümitlerden yelkenler yaptım ama yokluğunda ne
Gidebildiğim ne de kalabildiğim
Gerçek miydi tutunmaya çalıştıklarım
Hediye süsü verilmiş ayrılıklarım
Kaybetmenin tiryakisi bir çocuk gibi
Sustum kendime kızdım
Kırıldı ayna paramparça paramparça
Ne varsa kadınım yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
Ne olur gel gel gel gel ben sensiz istanbula düşmanım

Жизнь без тебя невозможна

Как глухой, которому задолжали слова,
Излил я душу сегодня, говорил с твоим отсутствием.
Как пленник, как руины, как сам собой,
Вышел я из себя сегодня, говорил с собой.
Как ребенок, увидевший твое лицо впервые,
Увидел я себя, увидел.
Разбилось зеркало вдребезги, вдребезги.
Всё, что есть, женщина моя, в твоем отсутствии, сколько слезинок стоит твое имя.
Вернись, пожалуйста, вернись, вернись, вернись, я без тебя враг Стамбулу.
Из отрезанных надежд сделал паруса, но в твоем отсутствии никуда
Ни уйти, ни остаться не могу.
Реальностью ли было то, за что я пытался держаться?
Мои расставания, замаскированные под подарки.
Как ребенок, пристрастившийся к потерям,
Замолчал, злился на себя.
Разбилось зеркало вдребезги, вдребезги.
Всё, что есть, женщина моя, в твоем отсутствии, сколько слезинок стоит твое имя.
Вернись, пожалуйста, вернись, вернись, вернись, я без тебя враг Стамбулу.