Paroles et traduction Demir Demirkan - Şah Damarımdan

Şah Damarımdan

Yüzükoyun çırılçıplak bozkır gibi
Sırtından bir kızıl ırmak bukle bukle
Geziyorum usuldan kadifeden o tenini
Bir kaşifim bir divane buse buse
Şah damarımdan atıyor ismin nabzımdan
Tam yarasından çiziyor sevdan yüreğimden
Çok derinimden yakıyor ismin nefesimden
Kanım oluğundan taşıyor sana dokunmadan
Bırakmam seni kadın yeminim olsun
Çıkmadan bu can
Bırakmam bırakmam seni
Bırakmam bırakmam seni kadın
Çıkmadan bu can
Tutkunun dağlarında derviş misali
Kaptırıp gittim ruhunun ışığına
Uğrunda yok olmanın ibadeti
Adandım gönül seline çağrına
Şah damarımdan atıyor ismin nabzımdan
Tam yarasından çiziyor sevdan yüreğimden
Çok derinimden yakıyor ismin nefesimden
Kanım oluğundan taşıyor sana dokunmadan
Bırakmam seni kadın yeminim olsun
Çıkmadan bu can
Bırakmam bırakmam seni
Bırakmam bırakmam seni kadın
Çıkmadan bu can
Şah damarımdan atıyor ismin nabzımdan
Tam yarasından çiziyor sevdan yüreğimden
Çok derinimden yakıyor ismin nefesimden
Kanım oluğundan taşıyor sana dokunmadan
Şah damarımdan atıyor ismin nabzımdan
Tam yarasından çiziyor sevdan yüreğimden
Bırakmam seni kadın yeminim olsun
Çıkmadan bu can

From My Jugular

Lying face down naked like a steppe
A crimson river of curls flowing down your back
I gently roam your velvet skin
An explorer, a madman, kissing you again and again
Your name beats in my jugular
Your love etches itself on my heart from its wounds
Your name burns me from deep within, from my breath
My blood overflows its channels without touching you
I won't let you go, woman, I swear
Until this life leaves me
I won't let you go, I won't
I won't let you go, woman
Until this life leaves me
Like a dervish on the mountains of passion
I've lost myself to the light of your soul
Adoring you is my religion
I've devoted myself to the torrent of my heart, to your call
Your name beats in my jugular
Your love etches itself on my heart from its wounds
Your name burns me from deep within, from my breath
My blood overflows its channels without touching you
I won't let you go, woman, I swear
Until this life leaves me
I won't let you go, I won't
I won't let you go, woman
Until this life leaves me
Your name beats in my jugular
Your love etches itself on my heart from its wounds
Your name burns me from deep within, from my breath
My blood overflows its channels without touching you
Your name beats in my jugular
Your love etches itself on my heart from its wounds
I won't let you go, woman, I swear
Until this life leaves me