Zaten - Demirhyme traduction en allemand

Zaten

Sen
Gider misin bu gece yarısı da?
O geceyi bulup senin hırsına yarasım var
Biliyorsun tanrı kaç ömür yazdı
Bunu harcayıp da nasıl bakmadın hiç arkana?

İttiğim kadınlar, istemediğim suratlar
Ya, yine de çıktı yoluma
Tebbessüm edemez oldum oysa ki
Gülmeyi öğrettim dudaklarına

Nasıl bi' güçte bu devran döner?
Günler akıyor kanımdan beter
Işığımı kestim karanlık sever gibiyim
Sonuçlarsa neden?

Neden neden yok?
Kalanım bitmiş gidene sor bunu
Yanıyor içim biliyor bunu tanrı

Kardeş ciğerlerle, düşünceler iflas
İki kelam ettim mikrofana miras diye
Belki akıllanır sırtım yerde kalmaz
Çokça fısıldadım dostlarıma "Durma!" diye

Bizlik bi' şey yoksa, pislik bi' şey olmaz
Duygum çok karışık içten içe sığmaz
Benle aynı taraf benden sade korkar
Artık çok kolay bu cevapları bulmak
(Okey!)

Nasıl bi' boşluk hissi göğüsümün ortasında?
İçimde bitsin hepsi kalmasın arkamızda
Savruldum, kayıplarda ruhum bi' çıkmazında
Göklerde tek bireyim, uzlaşamam kargalarla

Ne sen, ne ben, ne biz
Saçlarından gece çaldım, kaldım hapis
Bütün suçlarından dersi aldım, kaldı bi' his
Onu da paylaşamam, yakışamaz etik değil

Büyümüş kamburum, gel sırtımdan al bunu
Ayazım ayrı bi dert, ekleme yağmuru
Avuç içlerim ter, ilaçlar tam dolu
Sararmış perdelerle dolduruyorum boşluğu

Ki üfle bitsin kıvılcım yakmıştım ben zaten
Masumdun kendine, mağdurdun her savaşta zaten
Batmıyorum en dibe yaşıyordum zaten
Haklısın tutuşulmaz ölümün elleriyle zaten
Rags to richers!

Sowieso

Gehst
du auch um diese mitternächtliche Stunde?
Ich sehne mich danach, jene Nacht zu finden und mich deiner Wut hinzugeben
Du weißt, wie viele Leben Gott uns zugedacht hat
Wie konntest du dieses verschwenden und dich nicht einmal umdrehen?

Die Frauen, die ich weggestoßen habe, die unerwünschten Gesichter
Ja, sie kreuzten trotzdem meinen Weg
Ich konnte nicht mehr lächeln, obwohl
ich deinen Lippen das Lächeln gelehrt habe

Mit welcher Kraft dreht sich dieses Schicksalsrad?
Die Tage fließen schlimmer als Blut dahin
Ich habe mein Licht gelöscht, als ob ich die Dunkelheit liebe
Die Folgen, warum?

Warum gibt es kein Warum?
Mein Rest ist verbraucht, frag den, der gegangen ist
Mein Inneres brennt, Gott weiß das

Brüderliche Lungen, gescheiterte Gedanken
Ich habe zwei Worte ins Mikrofon gesprochen, als Erbe
Vielleicht werde ich vernünftig, mein Rücken bleibt nicht am Boden
Ich habe meinen Freunden oft zugeflüstert: "Halt nicht an!"

Wenn es nichts für uns gibt, passiert nichts Schmutziges
Meine Gefühle sind sehr verworren, sie passen nicht nach innen
Wer auf meiner Seite steht, hat nur Angst vor mir
Jetzt ist es sehr einfach, diese Antworten zu finden
(Okay!)

Was für ein Gefühl der Leere ist das mitten in meiner Brust?
Möge alles in mir enden, nichts hinter uns bleiben
Ich wurde fortgeschleudert, meine Seele ist in einer Sackgasse verloren
Ich bin einzigartig im Himmel, ich kann mich nicht mit Krähen arrangieren

Weder du, noch ich, noch wir
Ich habe die Nacht aus deinen Haaren gestohlen und blieb gefangen
Ich habe aus all deinen Sünden gelernt, ein Gefühl blieb
Das kann ich nicht teilen, es passt nicht, es ist nicht ethisch

Mein Buckel ist gewachsen, komm, nimm ihn von meinem Rücken
Meine Kälte ist eine eigene Qual, füge nicht den Regen hinzu
Meine Handflächen sind verschwitzt, die Medikamente sind voll
Ich fülle die Leere mit vergilbten Vorhängen

Puste es aus, die Funken hatte ich sowieso schon entfacht
Du warst unschuldig für dich, du warst sowieso in jedem Krieg das Opfer
Ich sinke nicht ganz nach unten, ich habe sowieso schon gelebt
Du hast recht, man kann sich sowieso nicht mit den Händen des Todes anfassen
Vom Tellerwäscher zum Millionär!