Zaten - Demirhyme traduction en anglais

Zaten

Sen
Gider misin bu gece yarısı da?
O geceyi bulup senin hırsına yarasım var
Biliyorsun tanrı kaç ömür yazdı
Bunu harcayıp da nasıl bakmadın hiç arkana?

İttiğim kadınlar, istemediğim suratlar
Ya, yine de çıktı yoluma
Tebbessüm edemez oldum oysa ki
Gülmeyi öğrettim dudaklarına

Nasıl bi' güçte bu devran döner?
Günler akıyor kanımdan beter
Işığımı kestim karanlık sever gibiyim
Sonuçlarsa neden?

Neden neden yok?
Kalanım bitmiş gidene sor bunu
Yanıyor içim biliyor bunu tanrı

Kardeş ciğerlerle, düşünceler iflas
İki kelam ettim mikrofana miras diye
Belki akıllanır sırtım yerde kalmaz
Çokça fısıldadım dostlarıma "Durma!" diye

Bizlik bi' şey yoksa, pislik bi' şey olmaz
Duygum çok karışık içten içe sığmaz
Benle aynı taraf benden sade korkar
Artık çok kolay bu cevapları bulmak
(Okey!)

Nasıl bi' boşluk hissi göğüsümün ortasında?
İçimde bitsin hepsi kalmasın arkamızda
Savruldum, kayıplarda ruhum bi' çıkmazında
Göklerde tek bireyim, uzlaşamam kargalarla

Ne sen, ne ben, ne biz
Saçlarından gece çaldım, kaldım hapis
Bütün suçlarından dersi aldım, kaldı bi' his
Onu da paylaşamam, yakışamaz etik değil

Büyümüş kamburum, gel sırtımdan al bunu
Ayazım ayrı bi dert, ekleme yağmuru
Avuç içlerim ter, ilaçlar tam dolu
Sararmış perdelerle dolduruyorum boşluğu

Ki üfle bitsin kıvılcım yakmıştım ben zaten
Masumdun kendine, mağdurdun her savaşta zaten
Batmıyorum en dibe yaşıyordum zaten
Haklısın tutuşulmaz ölümün elleriyle zaten
Rags to richers!

Already

You
Are you leaving again at midnight?
I want to find that night and satisfy your rage
You know God wrote how many lives
How did you waste this one and never look back?

The women I pushed away, the faces I didn't want
Yeah, they still crossed my path
I can't even smile anymore
Even though I taught your lips how to

How powerful is this cycle that turns?
Days flow worse than my blood
I cut off my light, as if I love the darkness
If these are the consequences, then why?

Why is there no why?
What's left of me is gone, ask the one who left
My insides are burning, God knows this

Brother with lungs full of smoke, thoughts bankrupt
I spoke a few words into the microphone as a legacy
Maybe I'll wise up, my back won't stay on the ground
I whispered to my friends many times, "Don't stop!"

If there's nothing between us, there's nothing dirty
My feelings are so mixed, they don't fit inside
Those on the same side as me only fear me
It's so easy to find these answers now
(Okay!)

What kind of emptiness is this in the middle of my chest?
Let it all end inside me, let nothing remain between us
I'm adrift, my soul is lost in a dead end
I'm the only one in the sky, I can't compromise with the crows

Neither you, nor me, nor us
I stole the night from your hair, I'm imprisoned
I learned the lesson from all your sins, one feeling remains
I can't share it, it's not appropriate, it's not ethical

My hump has grown, come take it off my back
My frost is a separate problem, don't add the rain
My palms are sweating, the pills are full
I'm filling the void with yellowed curtains

So blow it out, I'd already lit the spark
You were innocent to yourself, a victim in every battle
I'm not sinking to the bottom, I was already living there
You're right, you can't be ignited by the hands of death
Rags to riches!