Paroles et traduction Demis Roussos - Comme Le Vent d'Hier

Comme Le Vent d'Hier

J′avais oublié que l'automne
Etait aussi joli chez toi
J′avais perdu ton téléphone
Perdu la tête encore une fois

J'avais oublié que ton rire
Etait ma musique préférée
J'avais oublié de te dire
Que je n′ t′ai jamais oubliée
Et les horloges tournent à l'envers
Mon avenir est mon passé

Comme le vent d′hier
Je reviens jouer
Dans les volets verts
Et les champs de blé
Comme le vent d'hier
Je reviens pareil
T′apporter un peu de soleil
Comme le vent d'hier
Je reviens jouer
Dans tes cheveux clairs
Et les escaliers
Comme le vent d′hier
Je suis en retard
De quelques mots d'amour bizarres

J'avais emporté avec moi
Le parfum d′un foulard anglais
Et cette façon d′être toi
A tout hasard, à tout jamais

J'avais emporté sans rien dire
Nos souvenirs à l′imparfait
Mais je suis venu pour te dire
La violonie de mes regrets
Et les horloges tournent au délire
Ma nostalgie est ce qu'elle est

Comme le vent d′hier
Je reviens jouer
Dans les volets verts
Et les champs de blé
Comme le vent d'hier
Je reviens pareil
T′apporter un peu de soleil
Comme le vent d'hier
Je reviens jouer
Dans tes cheveux clairs
Et les escaliers
Comme le vent d'hier
Je suis en retard
De quelques mots d′amour bizarres.

Как ветер вчерашний

Я забыл, что осень
Так прекрасна у тебя
Я потерял твой телефон
Потерял голову вновь

Я забыл, что твой смех
Моя любимая музыка
Я забыл тебе сказать
Что я никогда тебя не забывал
И часы идут вспять
Мое будущее — это мое прошлое

Как ветер вчерашний
Я возвращаюсь играть
В зеленых ставнях
И пшеничных полях
Как ветер вчерашний
Я возвращаюсь прежний
Принести тебе немного солнца
Как ветер вчерашний
Я возвращаюсь играть
В твоих светлых волосах
И на лестницах
Как ветер вчерашний
Я опоздал
На несколько странных слов любви

Я унес с собой
Аромат английского шарфа
И эту твою манеру быть собой
На всякий случай, навсегда

Я унес, не сказав ни слова
Наши воспоминания в прошедшем времени
Но я пришел, чтобы рассказать тебе
О скрипке моих сожалений
И часы кружатся в бреду
Моя ностальгия — это то, что есть

Как ветер вчерашний
Я возвращаюсь играть
В зеленых ставнях
И пшеничных полях
Как ветер вчерашний
Я возвращаюсь прежний
Принести тебе немного солнца
Как ветер вчерашний
Я возвращаюсь играть
В твоих светлых волосах
И на лестницах
Как ветер вчерашний
Я опоздал
На несколько странных слов любви