Paroles et traduction Demis Roussos - Guantanamera

Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palma
Y antes de morirme quiero
Cantar mis versos del alma
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
I am a truthful man from this land of palm trees
Before dying I want to share these poems of my soul
My verses are light green
But they are also flaming red
I cultivate a rose in June and in January
For the sincere friend who gives me his hand
And for the cruel one who would tear out this
Heart with which I live
I do not cultivate thistles nor nettles
I cultivate a white rose
Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Qultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar

Guantanamera

Je suis un homme sincère
De là où poussent les palmiers
Je suis un homme sincère
De là où poussent les palmiers
Et avant de mourir, je veux
Chanter mes vers de l'âme
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Mon vers est d'un vert clair
Et d'un carmin ardent
Mon vers est d'un vert clair
Et d'un carmin ardent
Mon vers est un cerf blessé
Qui cherche refuge dans la montagne
Je suis un homme sincère de cette terre de palmiers
Avant de mourir, je veux partager ces poèmes de mon âme
Mes vers sont vert clair
Mais ils sont aussi rouge feu
Je cultive une rose en juin comme en janvier
Pour l'ami sincère qui me donne sa main franche
Et pour le cruel qui arracherait ce
Cœur avec lequel je vis
Je ne cultive ni chardons ni orties
Je cultive une rose blanche
Cultive la rose blanche
En juin comme en janvier
Cultive la rose blanche
En juin comme en janvier
Pour l'ami sincère
Qui me donne sa main franche
Et pour le cruel qui m'arrache
Le cœur avec lequel je vis
Et pour le cruel qui m'arrache
Le cœur avec lequel je vis
Je ne cultive ni chardon ni ortie
Je cultive la rose blanche
Avec les pauvres de la terre
Je veux tenter ma chance
Avec les pauvres de la terre
Je veux tenter ma chance
Le ruisseau de la montagne
Me plaît plus que la mer