Paroles et traduction Demis Roussos - Le destin

Le destin

Nos destins et nos mains se séparent
Comme toi, j'ai du mal à y croire
Mais je vois un par un nos orages
Écrits dans le creux de nos mains
Dans nos yeux le grand feu se consume
Dans nos cœurs c'est l'automne et la brume
Sans retour notre amour se termine
Et brisent nos lignes de cœur
On vit cent fois le temps qui passe
On s'aime et la vie continue
Et puis quand le bonheur se casse
On pleure le paradis perdu
Le destin dans nos mains se dessine
Tu peux croire que c'est toi qui décides
Du chemin de ta vie, mais tu restes
Guidé par la main du destin
Le destin aujourd'hui nous éloigne
Je ne vois déjà plus le rivage
Et l'amour est au bord du naufrage
Perdu au milieu de la mer
Le destin dans nos mains se dessine
Tu peux croire que c'est toi qui décides
Du chemin de ta vie, mais tu restes
Guidé par la main du destin

Fate

Our fates and lines divide us
Like you, I find it hard to believe
But I see one by one our storms
Written in the palms of our hands
In our eyes the flames are dying
In our hearts, autumn and mist
Our love ends without return
And broken are our heartstrings
A hundred times we live the fleeting hours
We love and life goes on
And when happiness is shattered
We weep for paradise lost
Our fate is drawn on our hands
You may believe that you are the one who decides
Your path, but you remain
Guided by the hand of destiny
Fate takes us far apart today
I can no longer see the shore
And our love is on the brink of disaster
Lost in the middle of the sea
Our fate is drawn on our hands
You may believe that you are the one who decides
Your path, but you remain
Guided by the hand of destiny