Paroles et traduction Demis Roussos - Les nuits d'Emylyne

Les nuits d'Emylyne

Le soir dans ces draps bleu pâle
Elle se meurt d'ennui
Et ces larmes de cristal
Coulent sans un bruit
On ne l'a pas vu grandir
Ainsi va la vie
Mais à quoi rêve Emilie
Au fond de son lit

Les nuits d'Emilie
On les imagine
Doucement bercées
De contes de fées
Et pourtant je crois
Qu'elle n'en est plus la
Je n'en suis pas sur
Mais je le devine

Elle voit se poser sur elle
Des regards nouveaux
Qui lui disent qu'elle est belle

Sans le moindre mot
Mais à quoi peut on rêver
Quand on a quinze ans
Et que l'on est arriver
Au seuil du printemps les nuits d'Emilie
On les imagine
Doucement bercées
De contes de fées
Et pourtant je crois
Qu'elle n'en est plus là
Je n'en suis pas sur
Mais je le devine

Les nuits d'Emilie
Mmmmm ...
Ne sont plus bercées
De contes de fées
Quand l'amour viendra
Lui seul changera
En réalité
Les rêves d'Emilie

Emilie's Nights

In the evenings in these pale blue sheets
She is dying of boredom
And these crystal tears
Flow without a sound
She was not seen growing up
Thus goes life
But what does Emily dream of
Deep down in her bed

Emilie's nights
We can imagine them
Gently lulled
By fairy tales
And yet I believe
That she is no longer there
I'm not sure
But I guess it

She sees herself being looked at
By new glances
Telling her she is beautiful

Without the slightest word
But what can one dream of
When one is fifteen
And that one has arrived
At the threshold of spring's Emilie Nights
We can imagine them
Gently lulled
By fairy tales
And yet I believe
That she is no longer there
I'm not sure
But I guess it

Emilie's nights
Mmmmm ...
Are no longer lulled
By fairy tales
When love comes
It alone will change
Into reality
Emilie's dreams