Paroles et traduction Demis Roussos - Manuela

Manuela

Manuela, ich such' dich in ganz Mexico
Manuela, warum find' ich dich nirgendwo
Manuela, noch nie verliebte ich mich so.
Eine ganze nacht haben wir getanzt im
Grossen carneval der liebe
Und ich fragte nicht, ob du treu sein kannst, denn heiss war jeder kuss von dir.
Manuela, auf einmal war der morgen da.
Waren es trânen, die ich in deinen augen sah?
Und dann gingst du, wenn ich nur wüsste, was geschah!
Doch vielleicht wartet ein anderer und du musstest zu ihm geh'n, aber dass ich dich nicht vergessen kann, oh, das musst du doch versteh'n.
Eine ganze nacht glaubte ich daran, dass es so schön für immer bliebe,
Doch der morgen kam, und das glück zerrann, oh Manuela komm zu mir!

Manuela

Manuela, I'm searching for you all over Mexico
Manuela, why can't I find you anywhere
Manuela, I've never fallen in love like this before
We danced all night at the
Great carnival of love
And I didn't ask if you could be faithful, because every kiss was so hot.
Manuela, suddenly morning came
Were those tears I saw in your eyes?
And then you left, if I only knew what happened!
But maybe someone else is waiting and you had to go to him, but oh, you must understand that I can never forget you.
For one whole night I believed it could be so beautiful forever
But morning came and my happiness vanished, oh Manuela, come to me!