Paroles et traduction Demis Roussos - Names

Names

Each name reminds me of a smile,
A part of me I left behind,
The times I said goodbye,
The way love always dies,
But then again, I loved so many times.
Each name reminds me of a song,
The nights that fell apart till dawn,
When I had more to give than just a life to live,
But then again, I′ve had my share and even more.
The sound of every first hello,
The words I didn't know,
I learned with time the rhymes to every line.
And when I think of all the names,
The tender games I played,
I wonder if they still remember mine.
Each name reminds me of the past,
The memories that didn′t last,
The one that counted more than all I had before,
That went away one day to let me love again.

Имена

Каждое имя напоминает мне об улыбке,
О частичке меня, что я оставил позади,
О тех временах, когда я говорил "прощай",
О том, как любовь всегда умирает,
Но, опять же, я любил так много раз.
Каждое имя напоминает мне о песне,
О ночах, что рассыпались на части до рассвета,
Когда мне нужно было дать больше, чем просто жизнь,
Но, опять же, у меня была моя доля и даже больше.
Звук каждого первого "здравствуй",
Слова, которых я не знал,
Я учил со временем, рифму к каждой строчке.
И когда я думаю обо всех этих именах,
О нежных играх, в которые я играл,
Мне интересно, помнят ли они еще мое.
Каждое имя напоминает мне о прошлом,
О воспоминаниях, которые не продлились долго,
О той, что значила больше, чем все, что у меня было прежде,
Которая ушла однажды, чтобы позволить мне любить снова.