Paroles et traduction Demis Roussos - Shadows

Shadows

Shadows of a thousand faces keep on turning in your mind
And forgotten names and places never really left behind
Is it your imagination seeking shelter from the rain
Or a lonesome conversation once again?
Shadows never point a finger at the things you say or do
Silently they seem to linger any way you may run to
Sharing every joy or torment, every laughter or despair
Facing you at any moment if you dare

Gentle hearts at once surrender what you didn′t understand
Conquest of the night that's ended holding you with trembling hands
In a book a fall leaf-clover marks the days spent alone
Till she found that it was over long ago
Little things have lost thier meaning leaving only emptiness
Tender words and simple feelings never eased your angried hands
Yesterdays remain so certain and tomorrow′s round the bend
Can you read the line that darkens on your hand?

Both ends of a candle burning shine so brightly for a while
Wrinkles of life reflecting in your smile
Shadows never point a finger at the things you say or do
Silently they seem to linger any way you may run to
Sharing every joy or torment, every laughter or despair
Facing you at any moment if you dare
Facing you at any moment if you dare

Ombres

Les ombres de mille visages continuent de tourner dans ton esprit
Et les noms et les lieux oubliés ne sont jamais vraiment laissés derrière
Est-ce ton imagination qui cherche refuge contre la pluie
Ou une conversation solitaire une fois de plus ?
Les ombres ne pointent jamais du doigt ce que tu dis ou fais
En silence, elles semblent persister où que tu cours
Partageant chaque joie ou chaque tourment, chaque rire ou chaque désespoir
Te faisant face à chaque instant si tu oses

Les cœurs tendres se rendent immédiatement à ce que tu n'as pas compris
Conquête de la nuit qui s'est terminée en te tenant avec des mains tremblantes
Dans un livre, une feuille de trèfle marque les jours passés seuls
Jusqu'à ce qu'elle trouve que c'était fini il y a longtemps
Les petites choses ont perdu leur sens ne laissant que le vide
Les mots tendres et les sentiments simples n'ont jamais apaisé tes mains en colère
Hier reste si certain et demain est au tournant
Peux-tu lire la ligne qui s'assombrit sur ta main ?

Les deux bouts d'une bougie qui brûle brillent si intensément pendant un moment
Les rides de la vie se reflètent dans ton sourire
Les ombres ne pointent jamais du doigt ce que tu dis ou fais
En silence, elles semblent persister où que tu cours
Partageant chaque joie ou chaque tourment, chaque rire ou chaque désespoir
Te faisant face à chaque instant si tu oses
Te faisant face à chaque instant si tu oses