Someday Somewhare - Demis Roussos traduction en allemand

Someday Somewhare

Someday, Somewhere
You said hello
And walked into my life
Painted all my world in blue
Made my life a dream come true
Someday, Somewhere
I held your hand
And suddenly I knew
That your love
Could show the way
To my rainbow's end

You gave my heart
A song to sing
Shared my wild imaginings
Time for us where sunshine never ending
Each morning was a melody
Simple words in harmony
And you were all my eyes could wish to see

Someday, somewhere
You said hello
And walked into my life

All so unexpectedly
All so very tenderly

Someday, somewhere
I held your hand
And suddenly I knew

That your love
Could show the way
To my rainbow's end

You gave my heart
A song to sing
Shared my wild imaginings
Time for us was sunshine never ending
Each morning was a melody
Simple words in harmony
And you were all my eyes could wish to see

Someday, Somewhere
Our song went by
And left us standing there
Silently I walked away
Leaving me with yesterday

Someday, Somewhere
We'll meet again
And we'll pretend in vain
Trying to convince ourselves
Our love was just a game
Game
Game

Irgendwann, Irgendwo

Irgendwann, irgendwo
Sagtest du Hallo
Und tratst in mein Leben
Maltest meine Welt in Blau
Erfülltest mein Leben, einen Traum
Irgendwann, irgendwo
Hielt ich deine Hand
Und plötzlich wusste ich
Dass deine Liebe
Mir den Weg zeigen kann
Zum Ende meines Regenbogens

Du gabst meinem Herzen
Ein Lied zum Singen
Teiltest meine wilden Träume
Unsre Zeit, wo Sonne niemals endet
Jeder Morgen war Melodie
Einfache Worte in Harmonie
Und du warst alles, wonach mein Auge sah

Irgendwann, irgendwo
Sagtest du Hallo
Und tratst in mein Leben

Alles so unvermutet
Alles so voller Zärtlichkeit

Irgendwann, irgendwo
Hielt ich deine Hand
Und plötzlich wusste ich

Dass deine Liebe
Mir den Weg zeigen kann
Zum Ende meines Regenbogens

Du gabst meinem Herzen
Ein Lied zum Singen
Teiltest meine wilden Träume
Unsre Zeit war ewiges Sonnenlicht
Jeder Morgen war Melodie
Einfache Worte in Harmonie
Und du warst alles, wonach mein Auge sah

Irgendwann, irgendwo
Unser Lied verklang
Ließ uns dort allein
Lautlos ging ich fort
Ließ mir nur die Vergangenheit

Irgendwann, irgendwo
Treffen wir uns neu
Tun vergeblich so, als ob
Versuchen, uns zu überreden
Unsre Liebe war ein Spiel
Spiel
Spiel