Paroles et traduction Demis Roussos - Tes yeux me disaient adieu

Tes yeux me disaient adieu

Quand je pense à ta voix
J'entends chanter en moi
Cent guitares
Qui jouent en harmonie
La musique d'une nuit
Notre histoire
Le miroir s'est brisé
Mais il n'a pas blessé
Ma mémoire
Pourquoi ta bouche me disait-elle au revoir
Quand tes yeux disaient adieu
Quand je pense à tes mains
Je vis des lendemains
Sans nuage
Où la nuit et le jour
Me rappellent un amour
Sans rivage
Mais le miroir brisé
N'a jamais oublié
Ton visage
Pourquoi ta bouche me disait-elle au revoir
Quand tes yeux disaient adieu
Et j'avais sur les lèvres
Aux étoiles, aux comètes
Ma prière
Si tes lèvres ont dit vrai
Je vivais des années de lumière
Le miroir me répond
Que les larmes n'ont
Pas de frontière
Pourquoi ta bouche me disait-elle au revoir
Quand tes yeux disaient adieu
Quand je pense à nous deux
Je sens brûler un feu
De tristesse
Car un grand bateau blanc
A volé l'océan
De caresses
Le miroir me fait mal
Je t'envoie un signal
De détresse
Pourquoi ta bouche me disait-elle au revoir
Quand tes yeux disaient adieu
Mais le miroir brisé
N'a jamais oublié
Ton visage
Pourquoi ta bouche me disait-elle au revoir
Quand tes yeux disaient adieu
Ta bouche me disait-elle au revoir
Quand tes yeux disaient adieu

Your Eyes Were Saying Goodbye

When I think about your voice
I hear a hundred guitars
Singing inside me
Playing in harmony
The music of a night
Our story
The mirror is broken
But it didn't hurt
My memory
Why did your mouth say goodbye to me
When your eyes said farewell
When I think about your hands
I see a future
Without clouds
Where the night and day
Remind me of a love
Without an end
But the broken mirror
Never forgot
Your face
Why did your mouth say goodbye to me
When your eyes said farewell
And on my lips I had
For the stars, for the comets
My prayer
If your lips told the truth
I was living years of light
The mirror answers me
That tears have
No borders
Why did your mouth say goodbye to me
When your eyes said farewell
When I think about the two of us
I feel a fire burning
Of sadness
Because a big white ship
Stole the ocean
Of caresses
The mirror hurts me
I send you a signal
Of distress
Why did your mouth say goodbye to me
When your eyes said farewell
But the broken mirror
Never forgot
Your face
Why did your mouth say goodbye to me
When your eyes said farewell
Did your mouth say goodbye to me
When your eyes said farewell