Paroles et traduction Demis Roussos - That Once In a Lifetime

That Once In a Lifetime

True love had found us and vowed to be around us
Till the end of the time (baby baby)
And we were the lovers who once could show the others
How a poem should rhyme (oh didn′t we baby)
That love has faded from your touch somehow,
It seems one-sided to me now, I beg you.

Babe let's bring back that once in a lifetime
When we were the ones who took a ride on a rainbow
And kissed in the sun.
Let′s try to bring back the time when we had stars in our eyes.
Hey babe, this once in a lifetime, let's fly.
Don't say goodbye,
Don′t let our love just die.

And though I′m so near you I'm living in the fear
You will leave soon (baby baby)
And we sang the chorus that love had written for us.
But we fell out of tune (oh didn′t we baby)
No doubt this broken heart will never mend.
You know I'll love you to the end, I beg you.

Babe let′s bring back that once in a lifetime
When we were the ones who took a ride on a rainbow
And kissed in the sun.
Let's try to bring back the time when we had stars in our eyes.
Hey babe, this once in a lifetime, let′s fly.
Don't say goodbye,
Don't let our love just die.
Bring back the love of yesterday
That somehow got away
′Cause baby I love you,
You know that I love you.

Однажды в жизни

Настоящая любовь нашла нас и поклялась быть с нами
До конца времён (малышка, малышка)
И мы были теми влюблёнными, которые когда-то могли показать другим
Как рифмуется стихотворение (о, разве не так, малышка?)
Эта любовь каким-то образом угасла от твоего прикосновения,
Теперь мне кажется, что она односторонняя, умоляю тебя.

Малышка, давай вернём тот единственный раз в жизни,
Когда мы катались на радуге
И целовались на солнце.
Давай попробуем вернуть то время, когда у нас звёзды сияли в глазах.
Эй, малышка, этот единственный раз в жизни, давай взлетим.
Не прощайся,
Не дай нашей любви просто умереть.

И хотя я так близок к тебе, я живу в страхе,
Что ты скоро уйдешь (малышка, малышка)
И мы пели припев, который любовь написала для нас.
Но мы сбились с тональности (о, разве не так, малышка?)
Без сомнения, это разбитое сердце никогда не заживёт.
Ты знаешь, я буду любить тебя до конца, умоляю тебя.

Малышка, давай вернём тот единственный раз в жизни,
Когда мы катались на радуге
И целовались на солнце.
Давай попробуем вернуть то время, когда у нас звёзды сияли в глазах.
Эй, малышка, этот единственный раз в жизни, давай взлетим.
Не прощайся,
Не дай нашей любви просто умереть.
Верни любовь вчерашнего дня,
Которая каким-то образом ускользнула,
Потому что, малышка, я люблю тебя,
Ты знаешь, что я люблю тебя.