Paroles et traduction Demis Roussos - Tous les “je vous” aime

Tous les “je vous” aime

J'ai toujours gardé au fond du cœur
Quand on se rappelle d'une femme
Cette chanson qui pleure
La pluie et des larmes

J'ai toujours gardé au fond du cœur
Toutes les mélodies, les mélodrames
Les premiers bonheurs
Et nos adieux aux larmes

Même si le temps a passé
Même si le monde a changé
25 années plus tard parfois
J'y pense encore, j'en rêve encore

Tous les "je vous aime" ont une histoire
Que racontent les filles de ma mémoire
À l'enfant que je serai toujours
Au fil des jours
Tous les souvenirs sont des histoires
Qu'on raconte parfois quand vient le soir
À l'enfant qu'on restera toujours
Au fil des jours

J'ai toujours gardé comme un trésor
La première guitare, la première scène
Ce premier accord qui fracassait les chaines

Même si le temps a passé
Même si le monde a changé
25 années plus tard parfois
J'y pense encore, j'en rêve encore

Tous les "je vous aime" ont une histoire
Que racontent les filles de ma mémoire
À l'enfant que je serai toujours
Au fil des jours
Tous les souvenirs sont des histoires
Qu'on raconte parfois quand vient le soir
À l'enfant qu'on restera toujours
Au fil des jours

Tous les "je vous aime" ont une histoire
Que racontent les filles de ma mémoire
À l'enfant que je serai toujours
Au fil des jours
Tous les souvenirs sont des histoires
Qu'on raconte parfois quand vient le soir
À l'enfant qu'on restera toujours
Au fil des jours

All the "I love yous"

I've always kept at the bottom of my heart
When they remind you of a woman
This song that cries
The rain and the tears

I've always kept at the bottom of my heart
All the melodies, the melodramas
The first happiness
And our goodbyes to the tears

Even if time has passed
Even if the world has changed
25 years later sometimes
I still think about it, I still dream about it

All the "I love yous" have a story
That the girls of my memory tell
To the child that I will always be for them
Over the days
All the memories are stories
That we sometimes tell when evening comes
To the child that we will always be for them
Over the days

I've always kept as a treasure
The first guitar, the first scene
This first chord that broke the chains

Even if time has passed
Even if the world has changed
25 years later sometimes
I still think about it, I still dream about it

All the "I love yous" have a story
That the girls of my memory tell
To the child that I will always be for them
Over the days
All the memories are stories
That we sometimes tell when evening comes
To the child that we will always be for them
Over the days

All the "I love yous" have a story
That the girls of my memory tell
To the child that I will always be for them
Over the days
All the memories are stories
That we sometimes tell when evening comes
To the child that we will always be for them
Over the days