Paroles et traduction Demis Roussos - Tous les “je vous” aime

Tous les “je vous” aime

J'ai toujours gardé au fond du cœur
Quand on se rappelle d'une femme
Cette chanson qui pleure
La pluie et des larmes

J'ai toujours gardé au fond du cœur
Toutes les mélodies, les mélodrames
Les premiers bonheurs
Et nos adieux aux larmes

Même si le temps a passé
Même si le monde a changé
25 années plus tard parfois
J'y pense encore, j'en rêve encore

Tous les "je vous aime" ont une histoire
Que racontent les filles de ma mémoire
À l'enfant que je serai toujours
Au fil des jours
Tous les souvenirs sont des histoires
Qu'on raconte parfois quand vient le soir
À l'enfant qu'on restera toujours
Au fil des jours

J'ai toujours gardé comme un trésor
La première guitare, la première scène
Ce premier accord qui fracassait les chaines

Même si le temps a passé
Même si le monde a changé
25 années plus tard parfois
J'y pense encore, j'en rêve encore

Tous les "je vous aime" ont une histoire
Que racontent les filles de ma mémoire
À l'enfant que je serai toujours
Au fil des jours
Tous les souvenirs sont des histoires
Qu'on raconte parfois quand vient le soir
À l'enfant qu'on restera toujours
Au fil des jours

Tous les "je vous aime" ont une histoire
Que racontent les filles de ma mémoire
À l'enfant que je serai toujours
Au fil des jours
Tous les souvenirs sont des histoires
Qu'on raconte parfois quand vient le soir
À l'enfant qu'on restera toujours
Au fil des jours

Все "я люблю тебя"

Я всегда хранил глубоко в сердце
Когда вспоминаешь о женщине,
Эту песню, полную печали,
Дождь и слезы.

Я всегда хранил глубоко в сердце
Все мелодии, все мелодрамы,
Первые радости
И наши прощания со слезами.

Даже если время прошло,
Даже если мир изменился,
25 лет спустя иногда
Я все еще думаю о тебе, все еще мечтаю.

Все "я люблю тебя" имеют свою историю,
Которую рассказывают дочери моей памяти
Ребенку, которым я всегда буду,
Изо дня в день.
Все воспоминания - это истории,
Которые мы рассказываем иногда, когда наступает вечер,
Ребенку, которым мы всегда останемся,
Изо дня в день.

Я всегда хранил, как сокровище,
Первую гитару, первую сцену,
Этот первый аккорд, который разбивал оковы.

Даже если время прошло,
Даже если мир изменился,
25 лет спустя иногда
Я все еще думаю о тебе, все еще мечтаю.

Все "я люблю тебя" имеют свою историю,
Которую рассказывают дочери моей памяти
Ребенку, которым я всегда буду,
Изо дня в день.
Все воспоминания - это истории,
Которые мы рассказываем иногда, когда наступает вечер,
Ребенку, которым мы всегда останемся,
Изо дня в день.

Все "я люблю тебя" имеют свою историю,
Которую рассказывают дочери моей памяти
Ребенку, которым я всегда буду,
Изо дня в день.
Все воспоминания - это истории,
Которые мы рассказываем иногда, когда наступает вечер,
Ребенку, которым мы всегда останемся,
Изо дня в день.